1
00:02:04,916 --> 00:02:07,502
Jake, kochanie,
czas wstać.

2
00:02:15,927 --> 00:02:17,429
Dzień dobry.

3
00:02:17,721 --> 00:02:19,431
Dzień dobry, Bette.

4
00:02:23,101 --> 00:02:25,854
Jest trochę chłodno. Zrobię to
wyłóż sweter.

5
00:02:42,829 --> 00:02:45,207
Ubierz się teraz. chcę
być tam, kiedy się otworzą.

6
00:02:45,499 --> 00:02:47,709
Dobra.

7
00:03:16,488 --> 00:03:19,783
Już dałam cukier
w. Jeden wystarczy.

8
00:03:22,786 --> 00:03:24,663
Oto twoja serwetka.

9
00:03:39,511 --> 00:03:41,888
Chcesz to posmarowane masłem?

10
00:03:49,813 --> 00:03:51,481
Proszę bardzo.

11
00:04:57,589 --> 00:04:59,341
Uważajcie pod nogi, chłopcy.
Inspektor tu jest.

12
00:05:04,429 --> 00:05:05,722
Dzień dobry, pani Tremont.

13
00:05:06,014 --> 00:05:07,307
Dzień dobry, panie Korman.

14
00:05:07,599 --> 00:05:09,643
- Panie Tremont.
- Cześć.

15
00:05:09,935 --> 00:05:11,561
Dodgers poradzili sobie nieźle
ostatniej nocy, co?

16
00:05:11,853 --> 00:05:13,438
- Och, tak.
- Tak, proszę pana.

17
00:05:13,730 --> 00:05:15,524
Po co mogę zrobić
pani, pani Tremont?

18
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
Jest tam napisane: „Sprzedaż kotletów schabowych”.

19
00:05:18,318 --> 00:05:20,487
Tak, rzeczywiście. Po prostu podążaj
ja tutaj...

20
00:05:20,779 --> 00:05:24,199
Wszystko to i
ten rząd tutaj...

21
00:05:24,491 --> 00:05:26,618
W sprzedaży zgodnie z reklamą.

22
00:05:26,910 --> 00:05:28,662
A co z tymi?
tutaj kotlety schabowe?

23
00:05:28,954 --> 00:05:30,705
Nie, to nie są
te w sprzedaży.

24
00:05:30,997 --> 00:05:32,958
W reklamie jest po prostu napisane: „wieprzowina
kotlety” – pan Korman.

25
00:05:33,250 --> 00:05:35,377
Nie ma ich
zdjęcia lub numery identyfikacyjne.

26
00:05:35,669 --> 00:05:36,749
Jest po prostu napisane, "kotlety schabowe".

27
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
Co to jest ty?
chcesz, pani Tremont?

28
00:05:39,464 --> 00:05:42,676
Chcę tę wieprzowinę
kotlety w tych cenach.

29
00:05:43,844 --> 00:05:45,512
Masz to.

30
00:06:06,741 --> 00:06:08,743
Jake'a...

31
00:06:09,035 --> 00:06:10,412
Jake'a?

32
00:06:14,040 --> 00:06:15,750
Uch...

33
00:06:18,253 --> 00:06:20,046
Przepraszam, że to zostawiam
ty, John, pierwszą rzeczą,

34
00:06:20,338 --> 00:06:22,191
ale mam jednego pracownika
problem, o którym powinieneś wiedzieć.

35
00:06:22,215 --> 00:06:23,383
Ten dzieciak, którego staramy się zatrudnić

36
00:06:23,675 --> 00:06:25,715
nadal nie może się zdecydować
pomiędzy USA a Goldmanem.

37
00:06:25,844 --> 00:06:27,488
Wiem, że tego nienawidzisz, ale
Myślę, że musisz wkroczyć

38
00:06:27,512 --> 00:06:30,140
- i użyj swojego magicznego dotyku.
- O nie. Czy jest taki dobry?

39
00:06:30,432 --> 00:06:31,975
Nie mogę tego znieść
rzeczy rekrutacyjne.

40
00:06:32,267 --> 00:06:34,311
Wszystkie te dzieciaki na zewnątrz
szkoły biznesu

41
00:06:34,603 --> 00:06:36,914
myślę, że są warte sto
super po tygodniu pracy.

42
00:06:36,938 --> 00:06:39,649
Nienawidzę ich postawy.
Kiedy byłem w tym wieku,

43
00:06:39,941 --> 00:06:42,152
Musiałem przejść milę
śnieg na końcówkę zapasów.

44
00:06:42,444 --> 00:06:44,044
Ten dzieciak jest inny,
Jan. On jest wyjątkowy.

45
00:06:44,279 --> 00:06:46,465
I myślę, że przekonałbyś się o tym, gdyby
spędziłeś z nim trochę czasu.

46
00:06:46,489 --> 00:06:48,825
Umów się z Kathy
gdzieś pod koniec tego tygodnia.

47
00:06:49,117 --> 00:06:50,677
Wiem, że jestem zarezerwowany
przez kilka następnych dni.

48
00:06:50,952 --> 00:06:52,513
Prospekt Valle
układa się dobrze.

49
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
Ale zarządzanie tak
sprzeciwiając się naszym sugestiom

50
00:06:55,373 --> 00:06:56,893
że przekazujemy dane
co pomogłoby inwestorom

51
00:06:56,917 --> 00:06:59,044
zrozumieć, dlaczego
firma jest tak dochodowa.

52
00:06:59,336 --> 00:07:02,005
Boją się dać za dużo
informacji swoim konkurentom.

53
00:07:02,297 --> 00:07:05,175
Nie wiem, dlaczego tu jesteśmy
do czynienia z tym gościem z Vale.

54
00:07:05,467 --> 00:07:08,887
To tajemnicza postać. Jesteśmy
ryzykując reputację firmy.

55
00:07:09,179 --> 00:07:11,848
Odrzucimy go w tej sprawie, to zrobimy
nigdy więcej nie zajmę się jego sprawą.

56
00:07:12,140 --> 00:07:14,744
Wiąże się to z ogromną opłatą i
Pion bankowy potrzebuje biznesu.

57
00:07:14,768 --> 00:07:16,686
Już się martwię
o mojej tegorocznej premii.

58
00:07:16,978 --> 00:07:19,105
Zaznacz to. To jest
najwcześniej się martwię

59
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
o bonusie, jaki kiedykolwiek zarejestrowano.

60
00:07:20,982 --> 00:07:23,902
Tak?

61
00:07:24,194 --> 00:07:25,634
To pańska siostra, panie Tremont.

62
00:07:25,820 --> 00:07:28,239
<i>Mówi, że to ważne.
Musi teraz z tobą porozmawiać.</i>

63
00:07:29,366 --> 00:07:32,619
Cześć, Aniu. Jak się masz?
Jestem na spotkaniu. Co słychać?

64
00:07:32,911 --> 00:07:35,622
John, chodzi o mamę.
Miała zawał serca.

65
00:07:35,914 --> 00:07:39,960
<i>Jest w porządku, ale jest ładna
poważny. Czy możesz wyjść?</i>

66
00:07:50,053 --> 00:07:51,513
Hej.

67
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
- Jak minął twój lot?
- W porządku.

68
00:07:53,473 --> 00:07:55,473
Facet siedzący obok mnie
nie zostawiłby mnie w spokoju.

69
00:07:55,725 --> 00:07:57,605
Kiedy usłyszą, że jesteś
na Wall Street, zapomnij o tym.

70
00:07:57,894 --> 00:08:00,456
– A co z tymi akcjami? „Co
o tym magazynie?” – A co z obligacjami?

71
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Tak, wiem.

72
00:08:01,773 --> 00:08:03,453
Słyszałeś kiedyś o
zapas o nazwie chrometex?

73
00:08:03,650 --> 00:08:04,818
- Mario...
- Mówię poważnie.

74
00:08:05,110 --> 00:08:06,295
Facet z matematyki
wydział mi o tym powiedział.

75
00:08:06,319 --> 00:08:08,571
Robią czujniki ciepła
do kapsułek kriogenicznych.

76
00:08:08,863 --> 00:08:10,299
Będzie większy
niż telefon.

77
00:08:10,323 --> 00:08:12,492
- Nie, nie jest.
- Nie jest?

78
00:08:12,784 --> 00:08:14,661
Nie.

79
00:08:18,748 --> 00:08:20,250
Jak się ma Annie?
Jak ona się trzyma?

80
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
Dobry. Ona jest
w domu z ojcem.

81
00:08:22,419 --> 00:08:24,337
Możemy najpierw tam pojechać albo
szpital. Cokolwiek.

82
00:08:24,629 --> 00:08:27,215
- Chodźmy do szpitala.
- Tak właśnie myślałem.

83
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Jak tata?

84
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
Szczerze mówiąc, Johnny,
jest trochę wstrząśnięty.

85
00:08:31,469 --> 00:08:34,681
Dlatego Annie tam jest. Ona
nie chciałam go zostawiać samego.

86
00:08:35,765 --> 00:08:38,184
Co się dzieje
mama? Jak poważne to jest?

87
00:08:38,476 --> 00:08:40,353
Ciężko z nią to stwierdzić.
Znasz swoją matkę.

88
00:08:40,645 --> 00:08:42,689
Nie przyzna się, że tak jest
faktycznie miał zawał serca.

89
00:08:42,981 --> 00:08:44,741
Ona tam leży,
wpada w zatrzymanie akcji serca.

90
00:08:45,025 --> 00:08:46,443
Twierdzi, że to niestrawność.

91
00:08:46,735 --> 00:08:48,570
- Ona obwinia mnie.
- Co masz na myśli?

92
00:08:48,862 --> 00:08:50,864
Powiedziała, że to tzw
kiełbaski, które zrobiłam na obiad.

93
00:08:51,156 --> 00:08:53,241
Twierdzi, że tak
próbując ją zabić.

94
00:08:53,533 --> 00:08:54,576
Czy jesteś?

95
00:08:56,828 --> 00:08:59,622
Żadna ława przysięgłych by nie skazała
Ja, John, uwierz mi.

96
00:09:01,082 --> 00:09:02,459
Wierzę ci.

97
00:09:03,835 --> 00:09:06,463
Naprawdę muszę
chory, jeśli tu jesteś.

98
00:09:06,755 --> 00:09:09,049
Widzisz, mamo, to jest to
dlaczego jesteś najlepszy.

99
00:09:09,340 --> 00:09:12,635
Nie wiele osób by to zrobiło
zniknął z powodu poczucia winy w twojej sytuacji.

100
00:09:12,927 --> 00:09:15,889
Jak się masz?
uczucie? W jakimkolwiek bólu?

101
00:09:16,181 --> 00:09:19,517
Pozostaję przy życiu
siła woli, ona ci powie.

102
00:09:19,809 --> 00:09:23,188
Mam siłę woli
kobieta o połowę młodsza.

103
00:09:23,480 --> 00:09:25,774
Nie doceniasz siebie.

104
00:09:26,066 --> 00:09:27,567
Widziałeś już swojego ojca?

105
00:09:27,859 --> 00:09:29,527
Nie, przyszedłem prosto
z lotniska.

106
00:09:29,819 --> 00:09:33,656
Kiedy go zobaczysz, nie mów
mu coś na temat ataku serca.

107
00:09:33,948 --> 00:09:38,495
Powiedz mu, że coś poszło
źle z moimi wnętrznościami.

108
00:09:38,787 --> 00:09:40,121
Dobra?

109
00:09:40,413 --> 00:09:41,413
Mama...

110
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
Posłuchaj mnie.

111
00:09:43,917 --> 00:09:46,252
Po prostu powiedz mu, że tak
coś z moimi wnętrznościami.

112
00:09:46,544 --> 00:09:50,840
Zrozumie to, ponieważ
Miałem histerektomię.

113
00:09:51,132 --> 00:09:53,343
Dobra.

114
00:09:54,552 --> 00:09:57,055
Jest jedzenie w
zamrażarka. To wszystko jest zaznaczone.

115
00:09:57,347 --> 00:10:01,017
Jeśli musisz wyjść, idź
do McDonald’s lub Wendy’s.

116
00:10:01,309 --> 00:10:02,602
Jakieś proste miejsce.

117
00:10:02,894 --> 00:10:05,334
Mamo, myślę, że nie powinnaś
Martw się teraz o tatę.

118
00:10:05,563 --> 00:10:07,249
Myślę, że powinieneś
martwiąc się o siebie.

119
00:10:07,273 --> 00:10:08,817
Miałeś zawał serca.

120
00:10:09,109 --> 00:10:11,236
Nie jestem tego taki pewien
miał zawał serca.

121
00:10:11,528 --> 00:10:13,738
To było bardziej jak
boli mnie gaz.

122
00:10:14,030 --> 00:10:16,032
Mamo, na bóle gazowe
dają ci brzuch.

123
00:10:16,324 --> 00:10:19,035
Nie przyłączają cię do tego
Maszyny warte 20 milionów dolarów.

124
00:10:19,327 --> 00:10:21,704
Widziałeś się z lekarzem?
kto się mną opiekował?

125
00:10:21,996 --> 00:10:24,499
Bo nie sądzę
był prawdziwym lekarzem.

126
00:10:24,791 --> 00:10:28,878
Miał na sobie obcisłe spodnie
z dużą, srebrną klamrą paska.

127
00:10:29,170 --> 00:10:31,673
Och, nie może być kimś więcej
niż 30 lat.

128
00:10:31,965 --> 00:10:35,510
Przepuszczą każdego
obecnie szkoła medyczna.

129
00:10:50,775 --> 00:10:52,277
John/!

130
00:10:55,864 --> 00:10:57,157
Och...

131
00:10:57,448 --> 00:10:59,242
Boże, dobrze Cię widzieć.

132
00:11:00,410 --> 00:11:02,078
Zatrzymałeś się i
Najpierw zobaczyłem mamę, co?

133
00:11:02,370 --> 00:11:03,370
Tak.

134
00:11:03,496 --> 00:11:04,776
Jak ona
patrzeć na ciebie? Naprawdę?

135
00:11:04,873 --> 00:11:06,713
Jak mama. Podobnie jak ona
wstanę lada chwila

136
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
i wyjdź stamtąd
ciągnąc ze sobą butelki dożylne.

137
00:11:09,210 --> 00:11:11,504
To były tylko bóle gazowe.
Jestem pewien, że ci powiedziała.

138
00:11:11,796 --> 00:11:13,256
- Tak.
- A siła woli?

139
00:11:13,548 --> 00:11:15,425
- „Kobieta o połowę młodsza”.
- Więc jesteś na bieżąco.

140
00:11:17,302 --> 00:11:18,887
To było straszne, John.

141
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
Mam na myśli to. Myślałem, że my
zamierzali ją stracić.

142
00:11:21,472 --> 00:11:23,725
Gdzie byś to zrobił
jak pańskie torby, proszę pana?

143
00:11:24,017 --> 00:11:26,728
Połóż je właśnie tam.
Dziękuję bardzo.

144
00:11:27,020 --> 00:11:28,831
Brak bagażu w salonie
pokój. Znasz zasady.

145
00:11:28,855 --> 00:11:30,523
Włożę je
twoja stara sypialnia.

146
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
Pokój dzienny
jest nadal niedostępny?

147
00:11:32,817 --> 00:11:36,696
- Spójrz na to. Nic się nie zmienia.
- Żartujesz?

148
00:11:36,988 --> 00:11:39,324
<i>To miejsce się rozpada
bezpośrednio do Smithsonian.</i>

149
00:11:39,616 --> 00:11:40,825
Tata jest na tyłach, co?

150
00:11:41,117 --> 00:11:42,368
Tak, w szklarni.

151
00:11:42,660 --> 00:11:46,039
Jak on sobie radzi? Mario
powiedział, że bardzo to przeżył.

152
00:11:46,331 --> 00:11:49,125
On się boi, John.
On jest naprawdę przestraszony.

153
00:11:49,417 --> 00:11:52,420
Nie jestem pewien
rozumie, co się stało.

154
00:11:52,712 --> 00:11:55,256
Co masz na myśli?
Widział ją, prawda?

155
00:11:55,548 --> 00:11:57,759
Nie, był zbyt przestraszony.
Nie chciałem tego naciskać.

156
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
Powiedziałem mu, że nie
pozwolono przyjmować gości

157
00:12:00,303 --> 00:12:02,222
i wydawało się, że mu to odpowiada.

158
00:12:10,688 --> 00:12:12,148
Cześć, tato.

159
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
Witaj, John.

160
00:12:18,821 --> 00:12:23,284
Miło cię widzieć. Wyglądasz dobrze.

161
00:12:23,576 --> 00:12:25,745
Tak, ciebie też miło widzieć.

162
00:12:26,037 --> 00:12:28,539
zamierzam być
zostać tu kilka dni.

163
00:12:28,831 --> 00:12:31,125
Ja wiem. Ania mi powiedziała.

164
00:12:33,211 --> 00:12:34,531
Słyszałeś co
stało się z mamą?

165
00:12:34,754 --> 00:12:35,754
Tak.

166
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
Byłem właśnie na
szpital. Widziałem ją.

167
00:12:38,591 --> 00:12:41,135
- Jak się ma?
- Dobrze, dobrze.

168
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
<i>Powiedziała „cześć”</i>

169
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
i powiedzieć, że była
wkrótce wrócę do domu.

170
00:12:44,889 --> 00:12:47,850
Coś poszło nie tak
z jej wnętrznościami, co?

171
00:12:48,142 --> 00:12:51,020
Tak. Coś takiego.

172
00:13:03,157 --> 00:13:04,409
Upał...

173
00:13:04,701 --> 00:13:07,996
W twoim starym pokoju
nie działa, wiesz.

174
00:13:08,288 --> 00:13:11,082
Możesz potrzebować dodatkowego koca.

175
00:13:11,374 --> 00:13:13,501
Dobra.

176
00:13:16,879 --> 00:13:18,732
Najważniejsze dla Ciebie
dopóki tu będziesz, tak będzie

177
00:13:18,756 --> 00:13:20,216
żeby wszystko zachować
na równej stępce.

178
00:13:20,508 --> 00:13:22,885
Mama ma
harmonogram i ich życie

179
00:13:23,177 --> 00:13:25,388
to zasadniczo jedna długa rutyna.

180
00:13:25,680 --> 00:13:27,849
Tata przynosi kawę
poranek. Bezkofeinowa

181
00:13:29,309 --> 00:13:30,977
I słodka bułka.

182
00:13:31,269 --> 00:13:32,789
Rozpoczynają dzień
odcinając kupony,

183
00:13:32,854 --> 00:13:34,814
robienie zakupów
lista, to bardzo ważne.

184
00:13:34,981 --> 00:13:37,381
- Mam dla ciebie listę tabletek...
- kiedy zrobiło mu się tak źle?

185
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
- Widziałem go rok temu.
- Nie. Nie zrobiłeś tego.

186
00:13:40,486 --> 00:13:44,365
O czym ty mówisz? Byłem tutaj
na Boże Narodzenie. Myślę, że powinienem wiedzieć...

187
00:13:45,783 --> 00:13:47,577
W porządku. widziałem
go dwa lata temu.

188
00:13:47,869 --> 00:13:50,413
- Wiele się dzieje w ciągu dwóch lat.
- Dlaczego mi nie powiedziałeś??

189
00:13:50,705 --> 00:13:52,290
Mówiłem ci. Nie słyszałeś mnie.

190
00:13:54,459 --> 00:13:56,878
Próbowaliśmy przenieść go do naszego
miejsce. Nie czuł się komfortowo.

191
00:13:57,170 --> 00:13:59,547
Jeszcze godzina i jesteśmy
oboje pracują w ciągu dnia.

192
00:13:59,839 --> 00:14:02,550
Przynajmniej tutaj ma swoje
ogród, ma swoją szklarnię.

193
00:14:02,842 --> 00:14:04,594
Zna środowisko.

194
00:14:04,886 --> 00:14:07,221
Mogę zostać tylko kilka dni.
Co robimy potem?

195
00:14:07,513 --> 00:14:10,350
- Nie możesz zostać dłużej?
- Nie. Mam spotkanie w Toronto we wtorek.

196
00:14:10,641 --> 00:14:12,578
Być może będę musiał udać się do
Bostonie. To po prostu niemożliwe.

197
00:14:12,602 --> 00:14:14,395
Po prostu to zrobimy
trzeba kogoś sprowadzić.

198
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
Przynajmniej mamy czas
znaleźć właściwą osobę.

199
00:14:20,943 --> 00:14:23,237
Tata po prostu się zestarzał, John.

200
00:14:23,529 --> 00:14:25,281
Tak.

201
00:14:40,171 --> 00:14:42,507
Cóż, tato, może ty
powinien trafić do kosza, co?

202
00:15:00,817 --> 00:15:03,444
Jasio?

203
00:15:03,736 --> 00:15:07,532
Nie mogę znaleźć mojej piżamy. ja nie
wiedzieć, gdzie matka je trzyma.

204
00:15:32,181 --> 00:15:33,391
Proszę bardzo.

205
00:15:43,568 --> 00:15:44,986
Dlaczego ich nie założysz, tato?

206
00:15:57,999 --> 00:15:59,750
Zrobię to.

207
00:16:20,104 --> 00:16:22,607
Wszystko w porządku?

208
00:16:24,609 --> 00:16:27,195
Tęsknię za twoją mamą.

209
00:16:31,407 --> 00:16:35,036
Cóż, ona dostaje co
ona potrzebuje: dobrego odpoczynku.

210
00:16:36,662 --> 00:16:38,539
Wkrótce będzie w domu.

211
00:16:41,417 --> 00:16:43,628
Dobranoc.

212
00:16:43,920 --> 00:16:46,422
Dobranoc.

213
00:16:46,714 --> 00:16:49,884
- Zostaw włączone światło w korytarzu.
- Będę. Śpij dobrze.

214
00:18:30,359 --> 00:18:34,155
Zwykle nie jem tak dużo
rano. Ale dobrze.

215
00:18:34,447 --> 00:18:35,823
Dziękuję, tato.

216
00:18:36,115 --> 00:18:39,660
Dużo gotujesz
w domu, prawda?

217
00:18:39,952 --> 00:18:43,164
Nie za dużo. Od Sary
i rozstałem się, głównie jem poza domem.

218
00:18:43,456 --> 00:18:46,083
Była miłą dziewczyną.

219
00:18:46,375 --> 00:18:48,294
Ona nadal jest.

220
00:18:48,586 --> 00:18:50,379
No cóż, jak Billy?

221
00:18:50,671 --> 00:18:54,342
Z Billym wszystko w porządku. Jest w Mikołaju
Cruz. Student pierwszego roku na studiach.

222
00:18:54,634 --> 00:18:56,427
Raz przyszedł z wizytą.

223
00:18:56,719 --> 00:18:58,846
Więc widziałeś
go bardziej niż ja.

224
00:18:59,138 --> 00:19:03,684
Och, spójrz na to, Johnny. To jest
Dzień „podwójnego kuponu” w Ralphs.

225
00:19:03,976 --> 00:19:08,064
„Tuńczyk w dwóch puszkach o godz
1,38 dolara.” Nie możesz tego pokonać.

226
00:19:09,398 --> 00:19:11,025
Co płacisz
na tuńczyka w Nowym Jorku?

227
00:19:11,317 --> 00:19:13,819
Tuńczyk? Nie wiem.

228
00:19:14,111 --> 00:19:16,405
Założę się, że nie dwa za 1,38 dolara.

229
00:19:16,697 --> 00:19:20,743
- Nie, nie sądzę.
- Nie ma mowy, Jose.

230
00:19:24,914 --> 00:19:28,376
Słuchaj, tato, z którym chciałbym porozmawiać
cię na chwilę o mamie.

231
00:19:28,668 --> 00:19:30,920
Jest coś, co ty
naprawdę powinien spróbować zrozumieć.

232
00:19:31,212 --> 00:19:35,216
- Matka jest chora.
- To nie jest rak, prawda?

233
00:19:35,508 --> 00:19:37,093
Nie, nie. To nie jest rak.

234
00:19:37,385 --> 00:19:39,136
Ten rak to A
zabójca, wiesz.

235
00:19:39,428 --> 00:19:42,640
Twój wujek Ben
miał pięć operacji.

236
00:19:42,932 --> 00:19:45,309
Nie zrobiłem ani jednego
cholerna rzecz dla niego.

237
00:19:45,601 --> 00:19:50,064
Masz raka, ty
równie dobrze możesz spakować walizki.

238
00:19:50,356 --> 00:19:54,652
Cóż, to nie jest rak. To był
atak serca. Poważny.

239
00:19:56,278 --> 00:19:59,115
- Nic jej nie będzie?
- Tak, nic jej nie będzie...

240
00:19:59,407 --> 00:20:02,076
Ale nigdy nie będzie mogła
pracować tak ciężko jak dawniej.

241
00:20:02,368 --> 00:20:04,054
Będzie miała
nauczyć się traktować to spokojnie.

242
00:20:04,078 --> 00:20:05,718
Będziesz mieć
nauczyć się jej pomagać.

243
00:20:05,955 --> 00:20:09,583
Zawsze jej to mówię
że pracuje zbyt ciężko.

244
00:20:09,875 --> 00:20:11,585
Johnny, ona pracuje za ciężko.

245
00:20:11,877 --> 00:20:15,339
Będziesz musiał nauczyć się robić tzw
wiele rzeczy w domu samodzielnie.

246
00:20:15,631 --> 00:20:19,760
Matka nikogo nie przekonała
może się tobą opiekować, z wyjątkiem niej.

247
00:20:20,052 --> 00:20:21,679
Będziemy mieć
żeby udowodnić jej, że się myli.

248
00:20:21,971 --> 00:20:23,681
Zgadza się, Johnny.

249
00:20:23,973 --> 00:20:26,851
Mam zamiar nauczyć się jak to zrobić
wszystkie te rzeczy, zobaczysz.

250
00:20:27,143 --> 00:20:29,103
Oszukamy ją.

251
00:20:30,187 --> 00:20:34,108
OK, tato. Pierwszą rzeczą, którą my
musimy zrobić, zobaczmy...

252
00:20:34,400 --> 00:20:37,445
„Oddziel kolorowe artykuły
odzieży od białych.”

253
00:20:37,737 --> 00:20:42,158
Czyli kolory z ciemności
rzeczy nie dostają się do białych rzeczy.

254
00:20:42,450 --> 00:20:45,202
Zgadza się, John. myślę
tak to robi matka.

255
00:20:45,494 --> 00:20:47,913
Dobrze, dobrze. Wtedy wiemy
jesteśmy tutaj na dobrej drodze.

256
00:20:48,205 --> 00:20:50,541
Zacznijmy od
kolory, dobrze?

257
00:20:50,833 --> 00:20:55,546
Kolor... biały...

258
00:20:55,838 --> 00:20:58,299
Kolor... kolor... Biały...

259
00:20:58,591 --> 00:21:01,886
Kolor... I kolor.

260
00:21:02,178 --> 00:21:03,846
A co z tym?

261
00:21:04,138 --> 00:21:06,348
Tamten? Czyli... biały.

262
00:21:08,851 --> 00:21:10,978
OK, jest kolorowo.

263
00:21:11,270 --> 00:21:13,105
Tato, musi
być jednym z nich.

264
00:21:13,397 --> 00:21:15,566
Może powinniśmy zadzwonić do mamy.

265
00:21:15,858 --> 00:21:18,319
Mam zamiar zrobić
tutaj decyzja wykonawcza.

266
00:21:18,611 --> 00:21:21,697
Myślę, że jest kolorowy,
OK? W porządku.

267
00:21:21,989 --> 00:21:24,825
Zobaczmy tutaj. Co
myślisz, że mamy?

268
00:21:25,117 --> 00:21:27,828
„Normalny, delikatny
i stała prasa.”

269
00:21:28,120 --> 00:21:29,872
Wybiorę opcję „normalną”.

270
00:21:30,164 --> 00:21:32,124
Jakiej wody potrzebujemy?

271
00:21:32,416 --> 00:21:35,628
„Zimno-zimno, zimno-gorąco,
ciepło-ciepło, ciepło-gorąco..."

272
00:21:35,920 --> 00:21:37,671
Co do cholery? Chodźmy
żyć niebezpiecznie.

273
00:21:37,963 --> 00:21:39,548
„Gorąco”.

274
00:21:39,840 --> 00:21:42,218
W porządku. Jak myślisz?

275
00:21:42,510 --> 00:21:44,845
Myślę, że jest biały.

276
00:21:45,137 --> 00:21:46,137
Uch...

277
00:21:46,222 --> 00:21:48,140
Będzie gotowe w czwartek.

278
00:21:48,432 --> 00:21:50,226
W porządku. Jak trudne to było?

279
00:21:50,518 --> 00:21:51,602
Tak.

280
00:21:52,770 --> 00:21:55,022
Jaki jest najlepszy sposób na zdobycie
stąd na rynek, tato?

281
00:21:55,314 --> 00:21:58,359
Nie znam takich
Ulice są teraz bardzo dobre, John.

282
00:21:58,651 --> 00:22:00,861
Matka nas wozi
gdziekolwiek pójdziemy.

283
00:22:01,153 --> 00:22:02,589
Nie jeździsz
już wszystko? Kiedykolwiek?

284
00:22:02,613 --> 00:22:06,200
Nie, nie mogę. Moja licencja
wygasło kilka lat temu.

285
00:22:06,492 --> 00:22:07,827
Nie poszedłeś po innego?

286
00:22:08,118 --> 00:22:11,580
Nie, chcieli, żebym wziął
egzamin na prawo jazdy ze względu na mój wiek.

287
00:22:11,872 --> 00:22:13,207
I nie zdałeś egzaminu?

288
00:22:13,499 --> 00:22:16,043
Nie wziąłem tego. byłem
obawiałem się, że nie mogę tego przejść.

289
00:22:16,335 --> 00:22:18,772
O czym ty mówisz? jesteś
wspaniały kierowca. Zawsze byłeś.

290
00:22:18,796 --> 00:22:21,048
Johnny, dobry kierowca wie

291
00:22:21,340 --> 00:22:24,218
kiedy nie jest dobry
już nie jestem kierowcą, to wszystko.

292
00:23:11,181 --> 00:23:15,477
Nie pamiętałem, co lubisz,
więc pomyślałem, że wystawię asortyment.

293
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
Świetnie.

294
00:23:29,742 --> 00:23:32,536
Cóż... Są dobre.

295
00:23:49,219 --> 00:23:52,097
Myślę, że chciałbym
zobacz mamę, Johnny.

296
00:23:52,389 --> 00:23:56,894
Nie jestem pewien, czy to jest
to dobry pomysł, tato.

297
00:23:57,186 --> 00:23:59,229
To znaczy, z mamą wszystko w porządku,

298
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
ale oni naprawdę to lubią
ograniczyć liczbę odwiedzających.

299
00:24:02,441 --> 00:24:05,861
Jestem jej mężem.
Powinienem ją zobaczyć.

300
00:24:06,153 --> 00:24:08,364
To nie w porządku.

301
00:24:08,656 --> 00:24:10,736
Nie, nie jestem pewien, Aniu.
Ale jeśli myśli, że jest gotowy,

302
00:24:10,783 --> 00:24:13,160
Nie wiem, czy powinniśmy
stanąć mu na drodze...

303
00:24:14,244 --> 00:24:16,484
Całkiem nieźle. To znaczy, zrobił
ja dziś rano na śniadanie...

304
00:24:16,622 --> 00:24:18,624
Nie, mówię poważnie.

305
00:24:18,916 --> 00:24:22,169
Nie wiem, pudełko
granola. To było dobre.

306
00:24:22,461 --> 00:24:26,465
Tak, to brzmi
prawda. Do widzenia.

307
00:24:28,258 --> 00:24:29,343
OK, tato.

308
00:24:29,635 --> 00:24:31,845
Annie będzie z nim rozmawiać
ludzie w szpitalu

309
00:24:32,137 --> 00:24:34,777
i ona myśli, że tak zostanie
będę mógł odwiedzić mamę za dzień lub dwa.

310
00:24:34,932 --> 00:24:36,600
Och, dobrze.

311
00:24:38,227 --> 00:24:40,854
Jasio? myślę
Mógłbym to zrobić.

312
00:24:41,146 --> 00:24:42,189
Co?

313
00:24:42,481 --> 00:24:43,816
Myślę, że umiem zmywać naczynia.

314
00:24:44,108 --> 00:24:46,110
Teraz je zrobiłem
karty, wszystkie oznaczone kolorami.

315
00:24:46,402 --> 00:24:48,404
Jest inny zestaw
kart do każdego zadania.

316
00:24:48,696 --> 00:24:51,407
Na przykład te różowe
te przeznaczone są do mycia naczyń.

317
00:24:51,699 --> 00:24:53,859
Więc idź i spójrz
i zobacz, który jest numerem jeden.

318
00:24:53,951 --> 00:24:57,454
Numer jeden? „Wypełnij
zalać wodą.”

319
00:24:57,746 --> 00:24:58,746
Prawidłowy.

320
00:24:58,831 --> 00:25:00,332
- Numer dwa?
- Uhm.

321
00:25:00,624 --> 00:25:04,378
„Wciśnij jedno
mydła w wodzie.”

322
00:25:04,670 --> 00:25:05,670
Prawidłowy.

323
00:25:05,713 --> 00:25:08,090
„Włóż naczynia do wody z mydłem”.

324
00:25:08,382 --> 00:25:10,182
Teraz zrobiłem to dla
żebyś uczył się sam.

325
00:25:10,342 --> 00:25:12,094
To jest świetne, Johnny.

326
00:25:12,386 --> 00:25:14,638
Nie ma mowy, żebym ja
może popełnić błąd

327
00:25:14,930 --> 00:25:16,974
tak długo jak będę podążał za tymi kartami.

328
00:25:17,266 --> 00:25:20,227
Wiesz, ty
mógłby je sprzedać.

329
00:25:20,519 --> 00:25:23,731
Teraz ci pokażę
jak obsługiwać kuchenkę, tato.

330
00:25:24,023 --> 00:25:27,776
Po namyśle,
piec jest na razie poza zasięgiem.

331
00:25:28,068 --> 00:25:29,278
„Brak pieca”.

332
00:25:29,570 --> 00:25:32,406
Nie używaj sokowirówki,
albo. Bez wyciskania soku.

333
00:25:32,698 --> 00:25:35,242
I trzymaj się z daleka
ten blender. Bez mieszania.

334
00:25:35,534 --> 00:25:37,077
Myślę, że będę pracować
lepiej z tym.

335
00:25:37,369 --> 00:25:39,747
Matka nie
jak ja to noszę.

336
00:25:40,039 --> 00:25:42,875
Uważa, że ​​wyglądam na zbyt twardego.

337
00:25:43,167 --> 00:25:45,919
Podobnie jak Johnny Cash.

338
00:25:46,211 --> 00:25:48,422
- Nie masz nic przeciwko, jeśli to założę?
- Nie, tato, nie przeszkadza mi to.

339
00:25:48,714 --> 00:25:51,091
„Nie bierz swojego
broń do miasta”, syn.

340
00:25:51,383 --> 00:25:55,554
> Zostaw tę broń
do domu, huk, huk... »

341
00:25:55,846 --> 00:25:58,932
> „napełnij zlew wodą”. »

342
00:26:40,891 --> 00:26:43,477
<i>To jest profesjonalizm
woskowana podłoga, tato.</i>

343
00:26:43,769 --> 00:26:45,395
Możesz zobaczyć
siebie na tym piętrze.

344
00:26:45,687 --> 00:26:47,773
Brak woskowo-żółtego osadu.

345
00:26:48,065 --> 00:26:49,775
Wiesz co myślę?

346
00:26:50,067 --> 00:26:52,236
Myślę, że jesteśmy dłużni
sobie nagrodę.

347
00:26:52,528 --> 00:26:53,987
Co masz na myśli?

348
00:26:54,279 --> 00:26:57,199
Powinniśmy wyjść i wypić
dobry czas. Co powiesz?

349
00:26:57,491 --> 00:26:59,409
- Dobra.
- Dobra.

350
00:26:59,701 --> 00:27:02,287
Co ty i mama
robić tutaj dla zabawy?

351
00:27:02,579 --> 00:27:07,042
[-20...
- Dwa-zero.

352
00:27:13,006 --> 00:27:17,177
0-75... o-siedem-pięć.

353
00:27:19,930 --> 00:27:24,309
B-11... b-jeden-jeden.

354
00:27:28,105 --> 00:27:32,401
G-68... g-pięć-osiem.

355
00:27:32,693 --> 00:27:34,695
Dobrze się bawisz, Johnny?
Dobrze się bawisz?

356
00:27:34,987 --> 00:27:37,447
Żartujesz? Kocham to.
Robię to cały czas w domu.

357
00:27:37,739 --> 00:27:41,618
Mają klimatyzację?
tutaj? Albo fanem, albo czymś...?

358
00:27:41,910 --> 00:27:46,456
- 122...
- Dwa-dwa!

359
00:27:46,748 --> 00:27:48,333
Uwielbiam, kiedy to robią.

360
00:27:48,625 --> 00:27:50,294
Robią to cały czas?

361
00:27:50,586 --> 00:27:53,213
B-4.

362
00:27:53,505 --> 00:27:55,465
I po!

363
00:27:57,176 --> 00:28:01,346
Kurczę, to naprawdę też jest
świetna zabawa na jeden wieczór.

364
00:28:01,638 --> 00:28:04,391
- 1-19.
- Bingo! Bingo!

365
00:28:07,603 --> 00:28:09,521
Jake'a?

366
00:28:09,813 --> 00:28:11,732
Jake Tremont, czy to ty?

367
00:28:12,024 --> 00:28:13,734
Hala McCarthy’ego.

368
00:28:14,026 --> 00:28:14,568
Oh.

369
00:28:14,860 --> 00:28:16,570
Jak się masz? Ty
pamiętasz Glorię?

370
00:28:16,862 --> 00:28:17,988
Jake'a.

371
00:28:18,280 --> 00:28:20,400
- Mój syn John przyjeżdża z Nowego Jorku.
- Jak się masz?

372
00:28:20,490 --> 00:28:22,576
- Betty tutaj?
- Nie, jest w szpitalu.

373
00:28:22,868 --> 00:28:23,868
- Oh.

374
00:28:24,036 --> 00:28:25,513
Nie, jest w porządku. Ona
miał zawał serca,

375
00:28:25,537 --> 00:28:27,414
ale ma się dobrze
teraz. Wracam mocny.

376
00:28:27,706 --> 00:28:30,792
To ta część, w której jest dobrze
wiedzieć. Proszę, przekaż jej wszystko, co najlepsze.

377
00:28:31,084 --> 00:28:34,755
- Zrobimy to, dziękuję.
- Słyszałeś o cenie Nicka?

378
00:28:35,047 --> 00:28:36,882
On nie żyje.

379
00:28:37,174 --> 00:28:40,093
Och, tak. Nick, Robin,
Dorota, bliźniaki.

380
00:28:40,385 --> 00:28:42,262
Cały ten stół.
Martwy. Wszystkie.

381
00:28:42,554 --> 00:28:44,223
Wszystkie. Cały stół.

382
00:28:44,514 --> 00:28:46,683
I Delores Patcher
ze stołu obok nich.

383
00:28:46,975 --> 00:28:48,352
- Stracony.
- Martwy.

384
00:28:50,520 --> 00:28:54,942
Cóż, miło cię widzieć
ponownie. Minęło trochę, dużo czasu.

385
00:28:55,234 --> 00:28:57,778
- Miło mi cię poznać.
- Tak, do widzenia, do widzenia.

386
00:28:58,070 --> 00:28:59,738
Chłopie, oni są
powiew świeżego powietrza.

387
00:29:00,030 --> 00:29:04,618
Nie przejmuj się nimi, John. Oni są
wieszaki na krepę. Poznaj jednak ich bingo.

388
00:29:04,910 --> 00:29:06,703
Przychodziłeś
dużo tu, co, tato?

389
00:29:06,995 --> 00:29:09,957
Przynajmniej raz
tydzień. To była świetna zabawa.

390
00:29:10,249 --> 00:29:13,252
Kiedy był ostatni
kiedy grałeś?

391
00:29:13,543 --> 00:29:15,754
To muszą być, cóż, trzy lata.

392
00:29:16,046 --> 00:29:18,298
Żartujesz! Dlaczego
przestałeś przychodzić?

393
00:29:18,590 --> 00:29:20,467
Nie wiem.

394
00:29:20,759 --> 00:29:24,638
Twoja matka i ja lubiliśmy to robić
bawić się tak dobrze, jak nikt inny.

395
00:29:24,930 --> 00:29:28,308
Po prostu przestaliśmy to robić
rzeczy, które lubimy. Nie wiem dlaczego.

396
00:29:28,600 --> 00:29:30,227
Cóż, powinieneś pamiętać

397
00:29:30,519 --> 00:29:33,855
zabawne rzeczy, których używałeś
zrobić i zacząć je robić.

398
00:29:34,147 --> 00:29:35,857
To dobry pomysł.

399
00:29:36,149 --> 00:29:38,026
Janusz, idę
żeby to zapisać.

400
00:29:38,318 --> 00:29:40,904
Zrobię listę zabaw
rzeczy i zrób je. Tak, proszę pana.

401
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
- Bingo.
- Co?

402
00:29:43,156 --> 00:29:44,658
- Myślę, że masz bingo.
- Naprawdę?

403
00:29:44,950 --> 00:29:47,411
Hej! Mam bingo! Koniec
tutaj! Mam bingo!

404
00:29:50,122 --> 00:29:53,583
Byliśmy dzisiaj niesamowici,
tata. Wygraliśmy „x”, wygraliśmy „I”

405
00:29:53,875 --> 00:29:56,211
i byliśmy tak blisko
zdobycie „czterech rogów”.

406
00:29:56,503 --> 00:29:57,983
To by miało
była potrójną koroną.

407
00:29:58,171 --> 00:29:59,840
Martwię się o ciebie, John.

408
00:30:00,132 --> 00:30:01,192
Obawiam się, że jesteś
uzależnić się.

409
00:30:01,216 --> 00:30:03,010
Tut-tak!

410
00:30:03,302 --> 00:30:06,805
W Palmie jest gra w bingo
Sprężyny, o których ktoś mi opowiadał, tato.

411
00:30:07,097 --> 00:30:10,225
Prowadzony przez Indian. Duże stawki.
Powinniśmy to sprawdzić.

412
00:30:10,517 --> 00:30:12,936
Powinniśmy być w stanie
regularnie wygrywać w tej grze.

413
00:30:13,228 --> 00:30:15,509
[Mam nowego informatyka
York, postawię na to 70.

414
00:30:15,772 --> 00:30:19,234
Fantastycznie z liczbami. Przyjdzie
zobaczysz system dla USA.

415
00:30:19,526 --> 00:30:21,153
Pokonamy
ci goście, tato.

416
00:30:21,445 --> 00:30:23,947
Och, spójrz na to.
Jest po 11:00.

417
00:30:24,239 --> 00:30:25,866
Nie chciałem
trzymać cię tak późno.

418
00:30:26,158 --> 00:30:28,493
To w porządku. To się czuje
dobrze... jak sylwester.

419
00:30:28,785 --> 00:30:31,038
- Brakuje tylko Lombardo.
- Tak, nie żyje.

420
00:30:31,330 --> 00:30:33,210
Jestem zaskoczony Halem McCarthym
nie poruszyłem tego tematu.

421
00:30:33,498 --> 00:30:35,298
Jutro wielki dzień. jestem
idę się przespać.

422
00:30:35,500 --> 00:30:37,794
- Dobranoc, John.
- Dobranoc, tato.

423
00:30:38,086 --> 00:30:41,214
I po!

424
00:30:44,718 --> 00:30:46,887
Tam są, tato.

425
00:30:47,179 --> 00:30:49,765
Cześć, tato.

426
00:30:50,057 --> 00:30:51,242
Widziałeś mamę?
Jak ona się czuje?

427
00:30:51,266 --> 00:30:52,986
Tak, wygląda dobrze.
Jest trochę zadziorna.

428
00:30:53,268 --> 00:30:55,187
- Moja mama? Chyba żartujesz. Cześć.
- Cześć.

429
00:30:55,479 --> 00:30:56,980
- Gotowy, żeby się z nią spotkać, tato?
- Och, tak.

430
00:30:57,272 --> 00:30:59,983
Poczekaj chwilę tutaj.
Pozwól mi... tam jesteś.

431
00:31:03,153 --> 00:31:07,032
- Nie mogę uwierzyć, jak dobrze wygląda tata.
- Naprawdę tak myślisz?

432
00:31:07,324 --> 00:31:10,035
Absolutnie. Masz
było dla niego wspaniałe, John.

433
00:31:10,327 --> 00:31:13,038
Dla mnie też był dobry,
wiesz? To była niezła zabawa.

434
00:31:13,330 --> 00:31:15,690
Słuchaj, mam trop
kogoś do przejęcia domu.

435
00:31:15,957 --> 00:31:17,185
Powinien to być tylko dzień lub dwa.

436
00:31:17,209 --> 00:31:19,127
To w porządku. Nie zrobiłem tego
wiesz co robiłeś,

437
00:31:19,419 --> 00:31:22,190
więc poszłam dalej i zmieniłam
harmonogram. Mogę zostać, dopóki mama nie wróci do domu.

438
00:31:22,214 --> 00:31:23,924
- Naprawdę?
- Tak, nic wielkiego.

439
00:31:37,521 --> 00:31:39,689
Cześć, Bette.

440
00:31:53,870 --> 00:31:55,747
- Wszystko w porządku?
- Tak.

441
00:31:56,039 --> 00:31:58,208
- Bierzesz tabletki na nadciśnienie?
- Tak.

442
00:31:58,500 --> 00:32:02,796
- Jesz?
- Tak, nic mi nie jest, Bette. Teraz ścielę sobie własne łóżko.

443
00:32:03,088 --> 00:32:08,427
A ja zmywam naczynia. Jan jest
Ucząc mnie gotować, jak zwykłą żonę.

444
00:32:08,718 --> 00:32:11,138
Po prostu utrzymuj go przy życiu
dopóki nie wrócę do domu.

445
00:32:11,430 --> 00:32:13,140
Dziękuję za zaufanie.

446
00:32:14,933 --> 00:32:16,977
Mama wygląda nieźle, prawda?

447
00:32:17,269 --> 00:32:20,480
Tak, cudownie. Nigdy nie idę
gdziekolwiek bez moich rurek.

448
00:32:20,772 --> 00:32:22,899
- Miałem na myśli twój kolor, mamo.
- Mój kolor?

449
00:32:23,191 --> 00:32:24,985
Czym jesteś? Dekorator?

450
00:32:25,277 --> 00:32:28,655
I nie mów do mnie „mamo”.
Nie nazywam cię „synem”, prawda?

451
00:32:30,240 --> 00:32:33,660
Przestań próbować być dla mnie taki miły
mama, Mario. Zabijesz ją.

452
00:32:33,952 --> 00:32:38,790
Dlaczego gotujesz? Jest
jedzenie przygotowane w zamrażarce, mówiłem ci.

453
00:32:39,082 --> 00:32:40,876
To tylko na trochę
różnorodność, to wszystko.

454
00:32:41,168 --> 00:32:44,171
Wczoraj wieczorem jedliśmy łososia. The
poprzedniego wieczoru mieliśmy coq au vin.

455
00:32:44,463 --> 00:32:46,256
Twój ojciec nie
jak zagraniczne jedzenie.

456
00:32:46,548 --> 00:32:48,468
To nie jest obce. To po prostu
kurczak i czerwone wino.

457
00:32:48,633 --> 00:32:50,427
Nie wolno mu
napić się czerwonego wina.

458
00:32:50,719 --> 00:32:52,095
Mamo, jest tego dużo.

459
00:32:52,387 --> 00:32:55,056
Nie chcę, żeby nim został
alkoholikiem, póki tu jestem.

460
00:32:55,348 --> 00:32:58,351
Nikt nigdy nie stał się
alkoholik z coq au vin.

461
00:32:58,643 --> 00:33:02,522
Uspokój się, Bette.
Nie ekscytuj się.

462
00:33:02,814 --> 00:33:07,486
Skoncentruj się na poprawie.
Nie martw się o mnie, słyszysz?

463
00:33:16,995 --> 00:33:20,207
Czy na pewno chcesz przyjść
wstawaj, tato? To może być długie spotkanie.

464
00:33:20,499 --> 00:33:23,919
Nie, przyjdę. Nic mi nie będzie.

465
00:33:24,211 --> 00:33:28,089
Mógłbym postawić ci lunch
tutaj. Mógłbyś obejrzeć film.

466
00:33:28,381 --> 00:33:31,885
usiądę. Przeczytam A
magazyn. Nic mi nie będzie.

467
00:33:32,177 --> 00:33:33,845
W porządku.

468
00:33:41,603 --> 00:33:44,731
- John Tremont, proszę zobaczyć się z Vicem Waltonem.
- Oczekuje ciebie.

469
00:33:45,023 --> 00:33:48,109
Jesteś pewien, że będziesz
ok z tą całą konstrukcją?

470
00:33:48,401 --> 00:33:51,071
Jasne, pod warunkiem, że nikt
zarzuca na mnie płachtę.

471
00:33:51,363 --> 00:33:53,240
John, miło cię widzieć.

472
00:33:53,532 --> 00:33:56,493
- Wybacz nasz bałagan.
- Bez problemu. Ciebie też miło widzieć, Vic.

473
00:33:56,785 --> 00:34:00,539
To jest mój ojciec, Jake
Tremonta. Tato, to jest Vic Walton.

474
00:34:00,830 --> 00:34:02,666
Miło mi pana poznać, panie Tremont.

475
00:34:02,958 --> 00:34:04,644
- Będziemy tu siedzieć, za ile, za godzinę?
- Powiedziałbym.

476
00:34:04,668 --> 00:34:06,836
W porządku. Zrób sobie
wygodne, tato.

477
00:34:07,128 --> 00:34:09,923
Poczekaj chwilę. Nie musimy
zostaw tu swojego ojca.

478
00:34:10,215 --> 00:34:12,318
Daj spokój, panie Tremont, dlaczego
nie przyjdziesz i nie usiądziesz z nami?

479
00:34:12,342 --> 00:34:14,803
- Nie sądzę, żeby to było...
- Nie bądź głupi. Wejdź.

480
00:34:17,847 --> 00:34:20,642
<i>Ralph, daliśmy ci
wszelkie wątpliwości.</i>

481
00:34:20,934 --> 00:34:24,604
A jednak nasze prognozy nadal
wyjdzie 20% mniej niż Twoje.

482
00:34:24,896 --> 00:34:29,818
Jak możesz być tak pewny siebie? Masz
nigdy wcześniej nie prowadziłem takiej firmy.

483
00:34:30,110 --> 00:34:33,613
A jeśli się mylisz, my tak będziemy
pośmiewisko branży,

484
00:34:33,905 --> 00:34:35,448
i odpadniesz
na innej umowie.

485
00:34:35,740 --> 00:34:37,300
Zapomnij o
prowadzenie fabryki konserw.

486
00:34:37,534 --> 00:34:38,952
Traci pieniądze
codziennie jest otwarte.

487
00:34:39,244 --> 00:34:42,289
Ale nieruchomość, na której się znajduje
jest wart co najmniej 50 milionów.

488
00:34:42,581 --> 00:34:44,058
Jak możesz być
na pewno te 50 milionów?

489
00:34:44,082 --> 00:34:46,209
To może być naciągnięcie
tylko po to, żeby dobić do 40.

490
00:34:46,501 --> 00:34:48,336
<i>Chciałbym zobaczyć
pewne dane pomocnicze.</i>

491
00:34:48,628 --> 00:34:49,921
Jeśli wspiera
potrzebne dane,

492
00:34:50,213 --> 00:34:52,413
Brian da ci paczkę
na koniec spotkania.

493
00:34:52,549 --> 00:34:54,843
Czy mogę teraz wrócić do mojej sprawy?

494
00:34:55,135 --> 00:34:58,305
Nieruchomość ma 50 i
nie powinniśmy mieć problemu

495
00:34:58,597 --> 00:35:00,307
odwracając swoje
operacja transportu ciężarowego.

496
00:35:00,599 --> 00:35:02,079
Pozwalają na koszty ogólne
wymknąć się spod kontroli,

497
00:35:02,267 --> 00:35:04,352
ale mamy harmonogram
to pokazuje, że USA ograniczają wydatki

498
00:35:04,644 --> 00:35:07,355
10% administracji
personelu w ciągu kilku miesięcy.

499
00:35:07,647 --> 00:35:10,358
Nie lepiej go sprzedać?
i wykreślasz to ze swoich ksiąg?

500
00:35:10,650 --> 00:35:12,420
Nie ma potrzeby sprzedawać
jeśli uda nam się sprawić, że to zadziała.

501
00:35:12,444 --> 00:35:15,280
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek się skupiali
na tym.! Myślę, że możemy to odwrócić.

502
00:35:15,572 --> 00:35:17,324
Ostatni kawałek to
sprzedaż hurtowa żywności,

503
00:35:17,616 --> 00:35:19,868
co było dobre
dotychczas dla nich sektor.

504
00:35:20,160 --> 00:35:22,912
A teraz nasze prognozy przepływów pieniężnych

505
00:35:23,204 --> 00:35:24,831
dla podziału
może wyglądać agresywnie,

506
00:35:25,123 --> 00:35:26,499
ale dobrze się z nimi czujemy,

507
00:35:26,791 --> 00:35:31,338
więc banki nie powinny
żadnych problemów z finansowaniem USA.

508
00:35:35,300 --> 00:35:39,387
Cóż, to było zabawne, Johnny. Co
co do cholery się tam działo?

509
00:35:39,679 --> 00:35:42,766
Cóż, rozmawialiśmy o
kupuję konserwę z łososiem, tato.

510
00:35:43,058 --> 00:35:46,186
Więc cię nie poznałem
wiedział o takich rzeczach.

511
00:35:46,478 --> 00:35:49,814
Właściwie to nie. Nadchodzi facet
do USA za pieniądze też nie.

512
00:35:50,106 --> 00:35:53,401
Po prostu kupimy
firmę, a następnie ją zamknąć.

513
00:35:55,403 --> 00:35:59,032
To twoja praca? Kupujesz
firmy i je zamknąć?

514
00:35:59,324 --> 00:36:01,451
Cóż, to trochę więcej
to bardziej skomplikowane, tato.

515
00:36:01,743 --> 00:36:04,537
Weźmy na przykład tę konserwę.

516
00:36:04,829 --> 00:36:07,040
Okazuje się, że tak
kiepski biznes.

517
00:36:07,332 --> 00:36:10,126
To zarządzanie trzeciej generacji,
strasznie to zaniedbali.

518
00:36:10,418 --> 00:36:13,088
Ale mają małego
spółka zależna to prawdziwy klejnot.

519
00:36:13,380 --> 00:36:16,383
A sama fabryka konserw taka jest
siedząc na głównym nabrzeżu.

520
00:36:16,675 --> 00:36:18,885
Kupujemy więc firmę,
potem to zamykamy.

521
00:36:19,177 --> 00:36:23,473
Następnie sprzedamy spółkę zależną
biznes, a potem sprzedamy ziemię.

522
00:36:23,765 --> 00:36:26,601
Myślałeś kiedyś o może
kieruje tymi firmami?

523
00:36:26,893 --> 00:36:28,812
Nie ma w tym żadnych pieniędzy, tato.

524
00:36:29,104 --> 00:36:32,065
Świat się zmienił, Johnny.

525
00:36:32,357 --> 00:36:35,402
Nie uwierzyłbyś jak
świat się zmienił.

526
00:36:40,198 --> 00:36:44,452
Kiedy byłeś chłopcem, chodziłeś
żebyś pracował ze mną w Lockheed, pamiętasz?

527
00:36:44,744 --> 00:36:48,081
Kiedyś oddzielałem
wszystkie nakrętki i śruby.

528
00:36:48,373 --> 00:36:51,376
32 centy dziennie i cała szynka
kanapki z serem, które mogłabym zjeść.

529
00:36:51,668 --> 00:36:53,920
Zwykłeś mówić
kiedy dorosłeś,

530
00:36:54,212 --> 00:36:56,589
chciałeś
pracować tam tak jak ja.

531
00:36:58,091 --> 00:37:01,344
Teraz myślę, że po prostu byś to zrobił
kup i zamknij.

532
00:37:03,346 --> 00:37:06,307
kiedykolwiek słyszałeś od któregokolwiek z
ci starzy Lockheedowie, tato?

533
00:37:06,599 --> 00:37:08,435
Ricka Malinsona?

534
00:37:08,727 --> 00:37:10,019
Tommy’ego Williamsa?

535
00:37:10,311 --> 00:37:13,815
Kiedy przeszedłem na emeryturę, już tak było
ostatni z USA nadal tam pracują.

536
00:37:14,107 --> 00:37:18,903
Wszyscy się wyprowadzili. Do
dolina, Palm Springs.

537
00:37:22,449 --> 00:37:24,701
Mój ostatni dzień,

538
00:37:24,993 --> 00:37:28,621
Skończyłem pracę, posprzątałem
wyszłam z szafki i poszłam do domu.

539
00:37:28,913 --> 00:37:31,875
Nie było nawet nikogo
tam się pożegnać.

540
00:37:34,043 --> 00:37:38,256
Następnego ranka był ktoś jeszcze
wykonuję swoją pracę, jakbym nigdy tam nie był.

541
00:37:41,050 --> 00:37:44,804
Świat jest podzielony na dwie części
grupy, Johnny: Pracownicy i szefowie.

542
00:37:45,096 --> 00:37:47,932
Jestem pracownikiem. Zawsze tak było.

543
00:37:48,224 --> 00:37:50,264
- Nie wiem, tato. myślę...
- W porządku, Johnny.

544
00:37:50,393 --> 00:37:54,063
Nie ma nic złego
z tym. Jestem pracownikiem, to wszystko.

545
00:37:54,355 --> 00:37:58,485
Ty, jesteś inny.
Lubisz mieć kontrolę.

546
00:37:58,777 --> 00:38:03,448
Podoba ci się to
odpowiedzialność. Jesteś szefem.

547
00:38:03,740 --> 00:38:05,325
A mama?

548
00:38:05,617 --> 00:38:08,620
Jak myślisz?

549
00:38:17,796 --> 00:38:20,840
OK, tato. „Jeśli uderzysz w zaparkowany
pojazdu i nie może odnaleźć właściciela,

550
00:38:21,132 --> 00:38:23,176
musisz: a: zostaw a
notatka w samochodzie lub w nim,

551
00:38:23,468 --> 00:38:24,803
Poczekaj na powrót właściciela,

552
00:38:25,094 --> 00:38:27,055
lub, c: Zostaw wiadomość
w najbliższym domu.”

553
00:38:27,347 --> 00:38:30,183
Dlaczego to robisz? mam
zdał już egzamin pisemny.

554
00:38:30,475 --> 00:38:31,935
Wiem, ale ty
nie można być zbyt ostrożnym.

555
00:38:32,227 --> 00:38:33,812
Jeden z tych bardzo
mogą pojawić się sytuacje

556
00:38:34,103 --> 00:38:36,707
podczas części jazdy
testu i chcę, żebyś był gotowy.

557
00:38:36,731 --> 00:38:39,609
Uderzyłem samochodem na egzaminie na prawo jazdy,
to nie będzie miało znaczenia, jeśli ja...

558
00:38:39,901 --> 00:38:41,736
„Zostaw notatkę
lub w samochodzie”, czy nie.

559
00:38:42,028 --> 00:38:43,613
- Bardzo dobrze.
- Dziękuję.

560
00:38:43,905 --> 00:38:46,866
Zaszliśmy tak daleko, nie chcę
żeby zobaczyć, że teraz coś idzie nie tak.

561
00:38:47,158 --> 00:38:49,369
Chcą, żeby USA wycofały się
dalej tutaj. Śmiało.

562
00:38:49,661 --> 00:38:52,455
Uspokój się, też nie
szybko. W porządku, przestań.

563
00:38:52,747 --> 00:38:57,794
W porządku, dobrze. Oto on teraz.

564
00:38:58,086 --> 00:39:00,421
- Jake'a Tremonta?
- Tak, proszę pana. Właśnie tutaj.

565
00:39:00,713 --> 00:39:03,049
Właściwie to Jake
Tremonta. Jestem jego synem, John.

566
00:39:03,341 --> 00:39:06,302
Prawdopodobnie nie musisz
wiesz o tym, ale teraz i tak to wiesz.

567
00:39:09,097 --> 00:39:10,348
OK.

568
00:39:16,479 --> 00:39:18,857
Nie możesz tam siedzieć
podczas testu, proszę pana.

569
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
Przepraszam.

570
00:39:28,157 --> 00:39:30,159
W ogóle nie możesz być w samochodzie.

571
00:39:30,451 --> 00:39:32,370
Co ty mówisz?
o? To jest mój ojciec.

572
00:39:32,662 --> 00:39:36,040
- To niezgodne z prawem.
- Nie powiem ani słowa. Nie będziesz wiedział, że tu jestem.

573
00:39:36,332 --> 00:39:38,626
Nie mogę administrować
przetestuj z tobą w samochodzie.

574
00:39:38,918 --> 00:39:42,714
Albo wyjdziesz teraz, albo
twój ojciec dostaje ocenę niedostateczną.

575
00:39:45,592 --> 00:39:49,095
- Nic ci nie będzie?
- Będę, jak tylko pójdziesz.

576
00:39:50,889 --> 00:39:53,725
„Przed otwarciem drzwi na
strona ruchu zaparkowanego samochodu…”

577
00:39:54,017 --> 00:39:56,185
- John...
- Idę.

578
00:39:57,979 --> 00:40:00,648
„Szukajcie rowerów
i inne pojazdy.”

579
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
Tak!

580
00:40:05,486 --> 00:40:07,882
„Kiedy czekam na skręt w lewo
skręć, powinieneś ustąpić pierwszeństwa

581
00:40:07,906 --> 00:40:09,824
do samochodów przyjeżdżających
w przeciwnym kierunku..."

582
00:40:10,116 --> 00:40:13,369
„Aż wszystko niebezpiecznie
przejechały bliskie samochody.”

583
00:40:13,661 --> 00:40:16,331
„Na autostradzie mniejszej niż
cztery pasy w jednym kierunku,

584
00:40:16,623 --> 00:40:18,750
pojazd osobowy
holowanie przyczepy…”?

585
00:40:19,042 --> 00:40:23,212
„Muszę podróżować najdalszą Uliczką
prawy lub specjalnie oznaczony pas ruchu.”

586
00:40:24,464 --> 00:40:26,215
Tak!

587
00:41:54,846 --> 00:41:58,391
No cóż, spójrz kto tu jest.

588
00:42:00,226 --> 00:42:01,226
Yo, tato.

589
00:42:02,895 --> 00:42:04,772
Hej, Billy.

590
00:42:05,857 --> 00:42:07,567
Cóż...

591
00:42:12,113 --> 00:42:14,240
Byłem u Amerykanina
biuro ekspresowe w Tecom

592
00:42:14,532 --> 00:42:17,410
i dostałem list od ciotki Annie
mówiąc mi, że babcia jest chora

593
00:42:17,702 --> 00:42:20,502
więc pospieszyłem z powrotem tutaj. Pomyślałem
możesz potrzebować pomocy, dziadku.

594
00:42:20,538 --> 00:42:25,209
Nieważne, że chcesz pomóc swojemu dziadkowi.
Kiedy ostatni raz jadłeś?

595
00:42:25,501 --> 00:42:27,381
A teraz dlaczego jesteście Amerykanami
masz taką obsesję na punkcie jedzenia?

596
00:42:27,628 --> 00:42:30,256
Przepraszam, señor. Nie jesteś?

597
00:42:30,548 --> 00:42:32,717
Hej, wiesz, będąc w Rzymie...

598
00:42:33,009 --> 00:42:34,510
Czym byłeś
co robisz w Meksyku?

599
00:42:34,802 --> 00:42:37,138
Przerwa semestralna. Pęczek
dzieci tam było.

600
00:42:37,430 --> 00:42:39,432
Wyglądasz dobrze. ja
myślę, że urosłeś.

601
00:42:39,724 --> 00:42:41,484
Tato, tak mówisz
mnie za każdym razem, gdy cię widzę.

602
00:42:41,726 --> 00:42:43,227
Przestałem rosnąć dwa lata temu.

603
00:42:43,519 --> 00:42:45,688
Jak się ma twoja matka?

604
00:42:45,980 --> 00:42:48,983
Ona ma się dobrze. Trzeci rok
prawo. Najwyższa w swojej klasie.

605
00:42:49,275 --> 00:42:51,110
To zawstydzające
kiedy twoja matka

606
00:42:51,402 --> 00:42:53,404
ma wyższą ocenę
średnio niż ty.

607
00:42:53,696 --> 00:42:56,157
- Ale pracujemy nad tym.
- Prześlij jej moje najlepsze słowa.

608
00:42:56,449 --> 00:42:59,243
A co z tobą? Ty
wiesz, jak interesy?

609
00:42:59,535 --> 00:43:02,997
Ten sam. Wygrywasz
niektóre, niektóre tracisz.

610
00:43:03,289 --> 00:43:05,708
Znając cię, jestem pewien, że tak
wygrywasz więcej niż przegrywasz.

611
00:43:06,000 --> 00:43:09,128
Kiedy skończysz, będziesz mógł
popić go kawałkiem ciasta.

612
00:43:12,381 --> 00:43:15,676
Wygląda naprawdę dobrze.
Co się dzieje?

613
00:43:15,968 --> 00:43:18,638
No cóż, wydawaliśmy
dużo czasu razem.

614
00:43:18,930 --> 00:43:21,224
Czas na jakość, co?

615
00:43:21,516 --> 00:43:23,118
Mówią, że to dobrze
dla rodziców i dzieci.

616
00:43:23,142 --> 00:43:26,229
Może ty i ja powinniśmy
spędzić razem trochę więcej czasu.

617
00:43:26,521 --> 00:43:30,441
Uspokój się, tato. Chodźmy
nie dać się ponieść.

618
00:43:47,375 --> 00:43:51,170
Podam nazwę
ten po tobie, Bill.

619
00:45:02,533 --> 00:45:05,077
Chcesz trochę masła, kochanie?

620
00:45:07,705 --> 00:45:11,626
- Chciałbym wznieść toast.
- Uh-oh.

621
00:45:11,918 --> 00:45:13,961
Wiele się wydarzyło
ostatnie dwa tygodnie.

622
00:45:14,253 --> 00:45:17,298
Wiele przezwyciężyliśmy
pokonać przeciwności losu, pokonać wiele bólu,

623
00:45:17,590 --> 00:45:19,508
zjednoczeni jako zespół,

624
00:45:19,800 --> 00:45:21,594
i teraz bierzemy
czas podziękować.

625
00:45:21,886 --> 00:45:25,473
- To piękne, Mario.
- To moje zwykłe przemówienie w przerwie.

626
00:45:25,765 --> 00:45:27,058
Właściwie, chciałem tylko powiedzieć

627
00:45:27,350 --> 00:45:28,990
jak bardzo się cieszę
zobaczyć rodzinę razem.

628
00:45:29,227 --> 00:45:30,895
Dla mnie to także dreszczyk emocji.

629
00:45:31,187 --> 00:45:32,907
Skończyłeś? Mój
kurczak stygnie.

630
00:45:33,189 --> 00:45:36,734
- Skończyłem.
- Bardzo dobry.

631
00:45:37,026 --> 00:45:38,945
Chciałbym wznieść toast.

632
00:45:40,655 --> 00:45:42,949
- Mhm.
- No cóż, tato.

633
00:45:45,952 --> 00:45:48,204
Do mojej kochanej narzeczonej.

634
00:45:48,496 --> 00:45:50,498
Twoja „panna młoda”?

635
00:45:50,790 --> 00:45:53,918
Czy miałeś
pić dzisiaj, Jake?

636
00:45:54,210 --> 00:45:56,890
Zanim wróciłaś do domu, mamo, on
wypił kilka szklanek coq au vin.

637
00:45:58,881 --> 00:46:01,467
Do mojej kochanej narzeczonej.

638
00:46:01,759 --> 00:46:06,264
Lepiej, żebyś wrócił na łono
swojej rodziny, do której należysz.

639
00:46:07,848 --> 00:46:10,309
Dobrze jest być w domu.

640
00:46:10,601 --> 00:46:13,896
- Słuchaj, słuchaj.
- Dobrze powiedziane, tato.

641
00:46:14,188 --> 00:46:16,440
Dobrze to mieć
wszyscy tutaj też.

642
00:46:16,732 --> 00:46:19,044
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
mieliśmy razem Johna i Billy'ego.

643
00:46:19,068 --> 00:46:20,486
Billy wygląda dobrze.

644
00:46:20,778 --> 00:46:24,073
Hej, podoba mi się ten kolczyk. Pomyśl
Powinienem dostać jeden z nich?

645
00:46:24,365 --> 00:46:27,159
Tak, to bardzo miłe. mam
pinezkę, która do tego pasuje, jeśli chcesz.

646
00:46:27,451 --> 00:46:29,453
Och, zostaw go w spokoju,
mama. Wygląda fantastycznie.

647
00:46:29,745 --> 00:46:31,789
Założę się, że dziewczyny spadają
całymi sobą.

648
00:46:32,081 --> 00:46:34,059
Och, nie martwcie się o mnie, chłopaki.
To wcale nie jest żenujące.

649
00:46:34,083 --> 00:46:36,002
Słyszałem, że są akademiki
teraz koedukacyjny. Czy to prawda?

650
00:46:36,294 --> 00:46:37,670
Tak, nasz akademik jest koedukacyjny.

651
00:46:37,962 --> 00:46:39,106
To dobrze, że tego nie zrobili
miałem to, kiedy byłem w szkole.

652
00:46:39,130 --> 00:46:40,850
Nigdy bym tego nie zrobił
skończyć jakiekolwiek studia.

653
00:46:40,923 --> 00:46:42,008
Byłeś jakimś studentem.

654
00:46:42,300 --> 00:46:44,135
Mario był
doskonała uczennica, mamo.

655
00:46:44,427 --> 00:46:46,470
Był fizjoterapeutą
kierunek edukacja.

656
00:46:46,762 --> 00:46:48,723
Nie czytał
książki. Biegał okrążenia.

657
00:46:49,015 --> 00:46:51,855
Tak, ale dobrzy studenci, tacy jak ja, czytają
książki i biegał okrążenia w tym samym czasie.

658
00:46:52,143 --> 00:46:54,145
Jan był dobrym uczniem.

659
00:46:54,437 --> 00:46:56,397
- Dziękuję, mamusiu.
– Już od przedszkola

660
00:46:56,647 --> 00:46:58,274
<i>w każdą sobotę
poszlibyśmy do biblioteki.</i>

661
00:46:58,566 --> 00:47:00,401
Wyciągnij cztery książki,
byś je przeczytał,

662
00:47:00,693 --> 00:47:02,528
wrócilibyśmy, zdobylibyśmy
wydał kolejne cztery książki.

663
00:47:02,820 --> 00:47:05,406
To też zadziałało. ja
nauczył się czytać.

664
00:47:05,698 --> 00:47:07,116
Zrobiłeś więcej.

665
00:47:07,408 --> 00:47:09,136
Jak to działa? Czy dziewczyny są włączone?
inne piętro? Czy są na końcu korytarza?

666
00:47:09,160 --> 00:47:12,246
- Jak je znajdujesz?
- Niech ktoś uśpi tego człowieka.

667
00:47:13,831 --> 00:47:17,293
O co chodzi, tato?
O co chodzi?

668
00:47:21,047 --> 00:47:22,965
Jestem po prostu szczęśliwy.

669
00:47:30,056 --> 00:47:32,159
Spróbujmy to ułatwić
dla babci i dziadka

670
00:47:32,183 --> 00:47:33,601
póki tu jesteś, ok?

671
00:47:33,893 --> 00:47:36,621
O tak, jasne. Przyzwyczaiłeś się
słysząc to, nawet nie zdajesz sobie sprawy, że jest włączone.

672
00:47:36,645 --> 00:47:39,273
To było włączone. Uwierz mi,
moje nadzienia nadal grzechoczą.

673
00:47:39,565 --> 00:47:40,565
Przepraszam.

674
00:47:42,193 --> 00:47:43,793
Więc kiedy masz
wrócić do szkoły?

675
00:47:44,070 --> 00:47:46,030
Nie wiem. mogę
nie wracać do szkoły.

676
00:47:46,322 --> 00:47:49,950
Myślę o zejściu na dół
do Meksyku, żeby trochę pomieszkać.

677
00:47:50,242 --> 00:47:52,078
Co jest duże
atrakcja z Meksykiem?

678
00:47:52,370 --> 00:47:54,848
Wszyscy ludzie w Meksyku próbują
tu przyjść. Czy wiedziałeś o tym?

679
00:47:54,872 --> 00:47:56,582
Dużo dzieci z
szkoła jest tam na dole.

680
00:47:56,874 --> 00:48:00,920
Mają trochę
społeczność idzie. To świetna zabawa.

681
00:48:04,507 --> 00:48:07,635
OK, jest fajnie. Ale uwierz w to lub
nie, być może pewnego dnia będziesz chciał pracować.

682
00:48:07,927 --> 00:48:10,179
Leżę na plaży w Meksyku

683
00:48:10,471 --> 00:48:12,240
nie pomoże
przygotować cię na wszystko.

684
00:48:12,264 --> 00:48:14,183
Chyba, że chcesz
bądź piosenkarką mariachi,

685
00:48:14,475 --> 00:48:16,227
w takim przypadku jest to
program pracy i nauki.

686
00:48:16,519 --> 00:48:18,437
Można powiedzieć, że poszłam na studia.

687
00:48:18,729 --> 00:48:21,107
Nikt nie sprawdza.
Powiem, że mam ba.

688
00:48:21,399 --> 00:48:23,984
Powiem, że mam doktorat.
Równie dobrze mógłby to zrobić dobrze.

689
00:48:24,276 --> 00:48:27,780
Dwa doktoraty. Jeden w
chemia, druga z fizyki.

690
00:48:28,072 --> 00:48:30,408
Muszę wrócić do nowego
Wkrótce York. Chciałbym, żeby to zostało rozstrzygnięte.

691
00:48:30,699 --> 00:48:31,742
Co sądzi twoja matka?

692
00:48:32,034 --> 00:48:33,994
Powiedziała, że powinienem
użyj mojej najlepszej oceny.

693
00:48:34,286 --> 00:48:36,247
Nie jestem pewien jak
Czuję to.

694
00:48:36,539 --> 00:48:37,915
Powinniśmy o tym trochę porozmawiać.

695
00:48:38,207 --> 00:48:42,253
Nie rozumiem dlaczego. Nie mamy
rozmawialiśmy o tym aż do teraz.

696
00:48:42,545 --> 00:48:43,921
Myślę, że wiem, czego chcę.

697
00:48:44,213 --> 00:48:45,256
Jasio?

698
00:48:45,548 --> 00:48:49,260
Coś jest nie tak. Czy
przychodzisz tu i rozglądasz się?

699
00:49:01,814 --> 00:49:04,817
To wszystko, panie Tremont.
Możesz się ubrać.

700
00:49:05,109 --> 00:49:06,527
Czy wszystko z nim w porządku?

701
00:49:06,819 --> 00:49:09,947
Nic mu nie jest. To bolesny zabieg.
Nie da się tego obejść.

702
00:49:10,239 --> 00:49:11,782
Masz pomysł, co
może być problem?

703
00:49:12,074 --> 00:49:14,761
Może to być dowolna liczba rzeczy. ja
podejrzewać niewielkie narośla w pęcherzu.

704
00:49:14,785 --> 00:49:16,537
Pytanie czy
są złośliwe.

705
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
Czy testy, które masz
skończyłem ci to mówić?

706
00:49:19,039 --> 00:49:22,293
Nie całkiem. Fakt, że są
krwawienie nie jest jednak dobrym znakiem.

707
00:49:23,836 --> 00:49:25,296
To jest zatem poważne?

708
00:49:25,588 --> 00:49:28,966
Tak. Powinniśmy zaplanować
go na operację zwiadowczą.

709
00:49:32,887 --> 00:49:35,949
Jeśli to byłoby coś poważnego, tato, oni
nie wypuściłby cię dzisiaj.

710
00:49:35,973 --> 00:49:38,333
Dobrze by cię pocięli
otworzyć i uruchomić na miejscu.

711
00:49:38,434 --> 00:49:41,270
Nie zdziwiłbym się
gdyby to była tylko cysta.

712
00:49:43,355 --> 00:49:45,858
- To tylko cysta.
- Prawidłowy.

713
00:49:46,150 --> 00:49:49,069
Myślę, że nie warto mówić mamie
o. Po co ją martwić za darmo?

714
00:49:50,404 --> 00:49:52,990
Cokolwiek powiesz, Johnny.

715
00:49:53,282 --> 00:49:55,159
Jesteś szefem.

716
00:50:01,081 --> 00:50:03,959
- Powiedział ci, prawda?
- Oczywiście, powiedział mi.

717
00:50:04,251 --> 00:50:06,003
Wtedy wiesz
to nic poważnego.

718
00:50:06,295 --> 00:50:09,048
Gdyby to nie było poważne, zrobiłbyś to
sam mi o tym opowiadałeś.

719
00:50:09,340 --> 00:50:12,301
Mamo, powinnaś
unikaj teraz stresu.

720
00:50:12,593 --> 00:50:15,572
Bałem się, że możesz się zdenerwować
nic. Dlatego ci nie powiedziałem.

721
00:50:15,596 --> 00:50:18,390
Może się myliłem, ale
to właśnie próbowałem zrobić.

722
00:50:18,682 --> 00:50:21,560
- Mówi, że to tylko cysta.
- Zgadza się.

723
00:50:21,852 --> 00:50:23,479
To dość
prosta procedura.

724
00:50:23,771 --> 00:50:28,234
Tak, to prawda. Mamo, powiedziałbym ci
jeśli coś było nie tak.

725
00:50:29,610 --> 00:50:30,610
Dobra.

726
00:50:40,538 --> 00:50:45,626
Czy chodzę tyłem
otwarte i wszystkie pielęgniarki tutaj?

727
00:50:45,918 --> 00:50:49,380
Tak, jest napisane tutaj, na
kartę wstępu. „Ubiór jest nieformalny”.

728
00:50:49,672 --> 00:50:51,131
Proszę bardzo.

729
00:50:51,423 --> 00:50:54,385
- Musisz to podpisać, tato.
- Co to jest?

730
00:50:54,677 --> 00:50:57,555
Mówi, że jeśli coś się stanie
dla ciebie, biorę twoją rękawicę łapacza.

731
00:50:57,846 --> 00:51:01,392
- Nie mam rękawicy łapacza.
- Wszystko w porządku. Zły żart.

732
00:51:01,684 --> 00:51:04,395
- Doktor Santana zlecił ten lek.
- Co?

733
00:51:04,687 --> 00:51:06,855
To po prostu coś
żeby cię zrelaksować.

734
00:51:07,147 --> 00:51:09,692
Jeśli jeszcze coś Ci zostało
koniec, chciałbym trochę.

735
00:51:16,198 --> 00:51:19,076
Chyba trzeba dodatkowo zapłacić
zdobyć takiego z osobowością.

736
00:51:19,368 --> 00:51:23,831
- Która jest godzina?
- Około południa.

737
00:51:24,123 --> 00:51:26,375
- No cóż, już niedługo.
- Nie.

738
00:51:28,836 --> 00:51:30,963
- Czy to dla ciebie wygodne, tato?
- Cienki.

739
00:51:31,255 --> 00:51:33,257
Pozwolę ci odpocząć.

740
00:51:33,549 --> 00:51:35,509
To coś się dzieje
żeby cię złagodzić.

741
00:51:35,801 --> 00:51:36,885
Dobra.

742
00:51:37,970 --> 00:51:41,432
Nie zapomnij, jeśli zajdzie taka potrzeba
cokolwiek, po prostu zadzwoń tutaj.

743
00:51:45,644 --> 00:51:47,896
To chyba tyle, co?

744
00:51:50,024 --> 00:51:52,067
Wszystko będzie w porządku.

745
00:51:54,028 --> 00:51:58,574
Wiesz, John. ja
spójrz teraz na mężczyzn, oni się obejmują.

746
00:52:00,784 --> 00:52:02,536
Nigdy się nie przytulaliśmy.

747
00:52:04,496 --> 00:52:06,624
Chcesz spróbować?

748
00:52:07,875 --> 00:52:09,627
Ja robię.

749
00:52:24,516 --> 00:52:26,894
Kocham cię, Johnny.

750
00:52:28,312 --> 00:52:30,606
Ja też cię kocham, tato.

751
00:52:30,898 --> 00:52:34,234
Cóż, panie Tremont,
Obawiam się, że to rak.

752
00:52:38,030 --> 00:52:39,406
Rak?

753
00:52:39,698 --> 00:52:42,093
Tak, było ich kilka
nowotwory złośliwe. [Myślę, że je mam,

754
00:52:42,117 --> 00:52:43,928
ale będziemy to mieć
70 poddaj się chemioterapii.

755
00:52:43,952 --> 00:52:47,498
Nie będziemy promieniować. Nie z
mężczyznę w wieku twojego ojca.

756
00:52:47,790 --> 00:52:51,043
Może to głupie pytanie,
ale czy jesteś tego całkowicie pewien?

757
00:52:51,335 --> 00:52:52,795
Tak.

758
00:52:53,087 --> 00:52:56,298
Również zjadliwa forma. To dobra rzecz
weszliśmy i dostaliśmy to, kiedy to zrobiliśmy.

759
00:52:56,590 --> 00:52:58,717
Słuchaj, doktorze Santana,

760
00:52:59,009 --> 00:53:01,345
cokolwiek zrobisz, nie rób tego
wspomnieć o „raku” mojemu ojcu.

761
00:53:01,637 --> 00:53:05,015
Jest strasznie niespokojny i
boi się tego słowa.

762
00:53:05,307 --> 00:53:06,892
To wykracza poza wszystko, co racjonalne.

763
00:53:07,184 --> 00:53:10,264
Proszę przyjść, panie Tremont. Byłbyś zaskoczony
na to, co mogą znieść te starsze osoby.

764
00:53:10,437 --> 00:53:12,439
Ich dzieci mają tendencję
ich nie doceniać.

765
00:53:12,731 --> 00:53:14,775
[Nie lekceważ go.

766
00:53:15,067 --> 00:53:17,986
Chcę być tym jedynym
mu powiedzieć. To wszystko.

767
00:53:19,279 --> 00:53:20,698
To rak, prawda?

768
00:53:20,989 --> 00:53:22,700
Mamo, mówiłem ci.

769
00:53:22,991 --> 00:53:24,910
To cysta i oni
wyjął to. To wszystko.

770
00:53:25,202 --> 00:53:27,079
Chcę się z nim spotkać.

771
00:53:27,371 --> 00:53:28,622
<i>Mamo...!</i>

772
00:53:29,790 --> 00:53:31,750
Mamo, nie możesz iść
zobacz go teraz.

773
00:53:32,042 --> 00:53:36,672
Czy mnie wysłuchasz? Nie możesz
narażaj się na tego rodzaju stres.

774
00:53:36,964 --> 00:53:39,508
Jeśli wszystko z nim w porządku,
pozwoliłbyś mi się z nim zobaczyć.

775
00:53:39,800 --> 00:53:40,884
Och, daj spokój, mamo.

776
00:53:41,176 --> 00:53:43,679
John tylko o tym myśli
co jest dla ciebie najlepsze. Wiesz to.

777
00:53:43,971 --> 00:53:47,808
Musisz słuchać
do niego, mamo. Pospiesz się.

778
00:53:48,100 --> 00:53:50,227
To jest mój mąż
i zamierzam się z nim zobaczyć.

779
00:53:50,519 --> 00:53:51,979
Albo mnie zawieziesz

780
00:53:52,271 --> 00:53:54,898
albo zamierzam
iść, ale idę.

781
00:54:00,904 --> 00:54:04,116
- Tata? Tato, co jest?
- Co tam jest?

782
00:54:04,408 --> 00:54:06,553
Nie ma nic, tato.
Jesteś w szpitalu. Jest w porządku.

783
00:54:06,577 --> 00:54:09,747
Menażka. Zdobądź
Doktor Santana, w tej chwili.

784
00:54:10,038 --> 00:54:12,082
Jake, kochanie,
czy wszystko w porządku?

785
00:54:12,374 --> 00:54:14,185
- Jake, Jake, to...
- Wyjdź stąd, natychmiast.

786
00:54:14,209 --> 00:54:15,419
Co się z nim dzieje?

787
00:54:15,711 --> 00:54:18,380
Jake, to ja, Bette!
Dlaczego on mnie nie zna?

788
00:54:20,299 --> 00:54:23,051
Panie Tremont? Jestem doktor Santana.
Czy wiesz kim jestem?

789
00:54:23,343 --> 00:54:26,722
Nic mi nie jest. Czuję się dobrze.

790
00:54:27,014 --> 00:54:29,767
Jest w szoku. Daj mu
25 miligramów librium im

791
00:54:30,058 --> 00:54:31,498
i sprawdź jego parametry życiowe
co dwie godziny.

792
00:54:31,602 --> 00:54:33,437
To jest dość standardowe
ze starszymi ludźmi.

793
00:54:33,729 --> 00:54:36,049
Często popadają w opóźnienia
szok, nawet po drobnej operacji.

794
00:54:36,190 --> 00:54:38,692
To jest standardowe? Czy masz
masz pojęcie, co się tam wydarzyło?

795
00:54:38,984 --> 00:54:41,445
Jestem pewien, że to było przerażające
doświadczenie dla Ciebie,

796
00:54:41,737 --> 00:54:43,947
ale musisz zrozumieć
z tym mamy do czynienia

797
00:54:44,239 --> 00:54:46,033
jest formą starości.

798
00:54:46,325 --> 00:54:47,805
Nie był starczy
kiedy tu wszedł.

799
00:54:47,910 --> 00:54:49,703
Dlaczego powinien
nagle popaść w starość?

800
00:54:49,995 --> 00:54:51,765
Starość jest bardzo dziwna
rzecz. Przychodzi i odchodzi.

801
00:54:51,789 --> 00:54:54,041
Masz stresującą sytuację
tak i to się pojawia.

802
00:54:54,333 --> 00:54:57,920
Z odpowiednim odpoczynkiem i lekami
sytuacja sama się poprawi.

803
00:54:58,212 --> 00:55:00,132
- Tak, co robimy w międzyczasie?
- Nic.

804
00:55:00,214 --> 00:55:03,050
Co masz na myśli mówiąc „nic”? Nie
badania, bez konsultacji? Po prostu czekamy?

805
00:55:03,342 --> 00:55:06,220
Czekamy, aż to zrobi
zareagować na lek.

806
00:55:06,512 --> 00:55:08,430
Nic mu nie będzie. Nie martw się.

807
00:55:08,722 --> 00:55:10,933
Powiedziałeś mojemu?
ojciec on ma raka?

808
00:55:15,687 --> 00:55:17,087
Musisz
zrozumieć, panie Tremont.

809
00:55:17,272 --> 00:55:19,024
Mam zasady etyczne
obowiązek wobec moich pacjentów.

810
00:55:19,316 --> 00:55:21,026
Miał prawo wiedzieć.

811
00:55:23,695 --> 00:55:25,948
Nie jestem pewien, o co ci chodzi
chcesz, żebym to zrobił, panie Tremont.

812
00:55:26,240 --> 00:55:31,829
Doktorze Ethridge, nie mam
dużo zaufania do Świętego Mikołaja.

813
00:55:32,120 --> 00:55:34,164
Jesteś szpitalem
administratorze...

814
00:55:34,456 --> 00:55:38,085
I chcę tylko, żebyś wiedział
że to nie jest w porządku.

815
00:55:38,377 --> 00:55:40,212
Cóż, doktor Santana jest
wspaniały młody chirurg.

816
00:55:40,504 --> 00:55:44,299
Wygląda na to, że był dokładny
i profesjonalna w przypadku Twojego ojca.

817
00:55:44,591 --> 00:55:47,469
Powiedziałem mu, żeby nic nie mówił
o raku mojemu ojcu,

818
00:55:47,761 --> 00:55:49,847
bo jest bardzo
przerażony tym słowem.

819
00:55:50,138 --> 00:55:51,723
Poszedł dalej
i tak mu powiedziałem.

820
00:55:52,015 --> 00:55:54,560
Cóż, to zawsze jest
trudne wezwanie lekarza.

821
00:55:54,852 --> 00:55:56,854
Musi zrównoważyć
woli członków rodziny

822
00:55:57,145 --> 00:55:58,564
z pacjentem
prawo wiedzieć.

823
00:55:58,856 --> 00:56:00,274
Jestem pewien, że nie miał wyboru.

824
00:56:00,566 --> 00:56:03,318
Miał wybór. On
mógł mnie wysłuchać.

825
00:56:03,610 --> 00:56:05,988
Znam mojego ojca i
co się z nim teraz dzieje

826
00:56:06,280 --> 00:56:09,366
jest bezpośrednim skutkiem
Zła ocena doktora Santany.

827
00:56:20,878 --> 00:56:23,589
Dlaczego związałeś mu ramiona?

828
00:56:23,881 --> 00:56:25,275
70, trzymaj go z daleka
raniąc siebie.

829
00:56:25,299 --> 00:56:28,093
Kręcił się
całkiem nieźle z tymi rękami.

830
00:56:28,385 --> 00:56:31,388
Tak, cóż, jestem jego synem i ja
powiedzieć, że nie potrzebuje tych rzeczy.

831
00:56:31,680 --> 00:56:34,558
Zadzwoń do nas, kiedy będziesz
gotowy i położymy go z powrotem do łóżka.

832
00:56:34,850 --> 00:56:38,145
Nie wierzę... Hej,
tata. Jak się masz?

833
00:56:38,437 --> 00:56:41,356
John, co jest? Czy
on zawsze tak wygląda?

834
00:56:41,648 --> 00:56:45,402
Hej, spójrz. Przyprowadziłem Annie.
I mam tu Billy'ego, co?

835
00:56:45,694 --> 00:56:49,990
Hej, tato. Jak się masz?
uczucie? Czy mnie słyszysz?

836
00:56:50,282 --> 00:56:53,035
Hej, dziadku. to ja
Billy'ego. Jak się masz?

837
00:56:53,327 --> 00:56:56,538
Boże, John, nie mogę znieść
widzieć go tak wyglądającego.

838
00:56:56,830 --> 00:56:59,041
O co chodzi, tato?
O co chodzi?

839
00:57:17,517 --> 00:57:20,663
Podałem mu środek uspokajający. To powinno uspokoić
go w dół. Jak długo taki był?

840
00:57:20,687 --> 00:57:22,898
Przez cały czas, kiedy tam byliśmy
tutaj. Co najmniej pół godziny.

841
00:57:23,190 --> 00:57:24,650
Czy wyglądał na przygnębionego?

842
00:57:24,942 --> 00:57:28,487
Jezu, doktorze, dobrze, że tak nie jest
detektyw. Tak, wyglądał na przygnębionego.

843
00:57:28,779 --> 00:57:32,407
- Jak myślisz, co tu się do cholery dzieje?
- Miałem na myśli więcej niż zwykle.

844
00:57:32,699 --> 00:57:35,744
Od tego czasu ślizga się codziennie
on tu był i wiesz o tym.

845
00:57:36,036 --> 00:57:39,036
- Panie Tremont...
- nie powiesz mi, że to normalne zachowanie?

846
00:57:39,247 --> 00:57:41,625
Ta konkretna manifestacja
depresji jest niezwykłe,

847
00:57:41,917 --> 00:57:43,919
ale myślę, że to środek uspokajający
przyprowadzi go do siebie.

848
00:57:44,211 --> 00:57:47,422
Środek uspokajający? Mężczyzna jest
halucynacje. On płacze bez przerwy.

849
00:57:47,714 --> 00:57:50,714
Nie rozpoznaje nikogo w swoim
rodzinę i dajesz mu środek uspokajający?!

850
00:57:50,884 --> 00:57:52,803
Dlaczego nie dasz
mu też trochę sucretów!

851
00:57:53,095 --> 00:57:54,695
Może ma
ból gardła, który możesz wyleczyć!

852
00:57:54,930 --> 00:57:58,350
Zaplanowaliśmy zwolnienie twojego ojca na jutro.
- 00.

853
00:57:58,642 --> 00:58:00,495
Co masz na myśli mówiąc, że jesteś
planujesz jego zwolnienie?

854
00:58:00,519 --> 00:58:02,413
Próbujesz mi powiedzieć
że mój ojciec wyzdrowiał?

855
00:58:02,437 --> 00:58:05,399
Oczywiście, że nie. Ale z medycznego punktu widzenia
nic więcej nie możemy zrobić.

856
00:58:05,691 --> 00:58:07,571
Po prostu nie możemy wytrzymać
łóżka szpitalne dla pacjentów

857
00:58:07,651 --> 00:58:09,051
który nie może zyskać
z opieki medycznej.

858
00:58:09,319 --> 00:58:11,989
Skąd mielibyśmy wiedzieć? On jest
nigdy nie otrzymałem żadnej opieki medycznej.

859
00:58:12,280 --> 00:58:13,680
Musisz
rozumiem, panie Tremont,

860
00:58:13,782 --> 00:58:16,201
póki jego stan jest stabilny,
w zasadzie jest opiekuńczy.

861
00:58:16,493 --> 00:58:17,613
Co to dokładnie oznacza?

862
00:58:17,786 --> 00:58:19,226
Powiem ci co
to znaczy, Aniu.

863
00:58:19,287 --> 00:58:20,967
Nie dają
cholera, czy przeżyje, czy umrze.

864
00:58:21,206 --> 00:58:23,142
- Panie Tremont...
- on nie jest dozorcą, do cholery!

865
00:58:23,166 --> 00:58:25,086
Co to za słowo
tak opisać osobę?

866
00:58:25,293 --> 00:58:27,063
- Teraz rozumiem...
-Jeśli tylko przyjdziesz do mojego biura...

867
00:58:27,087 --> 00:58:29,368
Chcesz, żeby mój ojciec się stąd wydostał
tutaj? Powiem ci coś,

868
00:58:29,506 --> 00:58:30,900
Chcę, żeby się stąd wydostał
tutaj więcej niż ty.

869
00:58:30,924 --> 00:58:32,676
Nie jesteś wystarczająco dobry
się nim opiekować.

870
00:58:32,968 --> 00:58:33,677
John, co robisz?

871
00:58:33,969 --> 00:58:35,721
- Panie Tremont...
- Nie dotykaj go!

872
00:58:36,013 --> 00:58:37,931
To jest niepotrzebne,
Panie Tremont.

873
00:58:38,223 --> 00:58:39,516
Powiedziałem, że zabieram go do domu.

874
00:58:39,808 --> 00:58:41,688
Panie Tremont, to
jest bardzo niefortunne.

875
00:59:04,207 --> 00:59:06,710
Co teraz robimy?

876
00:59:07,002 --> 00:59:08,628
Nie wiem.

877
00:59:08,920 --> 00:59:10,380
Być może nie mamy innego wyjścia, jak...

878
00:59:10,672 --> 00:59:13,472
Nie, nie chcę tego robić. ja nie
chce go umieścić w domu opieki.

879
00:59:13,675 --> 00:59:15,820
Ja też nie chcę, John,
ale musimy coś zrobić.

880
00:59:15,844 --> 00:59:19,681
Jeśli zabierzesz mamę do siebie,
Zajmę się tatą w domu.

881
00:59:19,973 --> 00:59:22,350
Poczekaj chwilę, John. Ty
nie mogę sobie z nim poradzić w tym stanie.

882
00:59:22,642 --> 00:59:23,922
Mogę to zrobić. ja
myślę, że mogę to zrobić.

883
00:59:24,019 --> 00:59:25,663
Wiem, że zrobię to lepiej
niż robi to szpital.

884
00:59:25,687 --> 00:59:27,856
- Mogę zostać i pomóc.
- Nie.

885
00:59:28,148 --> 00:59:29,148
Dlaczego nie?

886
00:59:29,191 --> 00:59:30,585
Zajmę się
niego. On jest moim ojcem.

887
00:59:30,609 --> 00:59:32,903
- Cóż, to mój dziadek.
- A ja jestem twoim ojcem.

888
00:59:33,195 --> 00:59:34,839
Świetnie, teraz już wiemy
kim wszyscy są, czy możemy prosić?

889
00:59:34,863 --> 00:59:37,074
porozmawiać o tym, co jest
najlepsze dla tego mężczyzny tutaj?

890
00:59:37,365 --> 00:59:40,285
Słuchaj, nie chcę cię tutaj, prawda
teraz, Billy. Nie musisz tego widzieć.

891
00:59:40,577 --> 00:59:41,870
Tato, nie jestem dzieckiem...

892
00:59:42,162 --> 00:59:44,664
Słuchaj, chcę, żebyś zniknął. Idź
wrócić do szkoły, wrócić do Meksyku.

893
00:59:44,956 --> 00:59:47,375
Jesteś tu przeszkodą,
nie rozumiesz?

894
00:59:48,835 --> 00:59:51,630
Tak, rozumiem.

895
01:00:00,555 --> 01:00:01,973
Chcę z nim porozmawiać.

896
01:00:02,265 --> 01:00:03,825
To nie jest dobre
pomysł mamo, naprawdę.

897
01:00:04,101 --> 01:00:06,394
Annie ma rację, mamo.
No dalej, wsiadaj do karawanu.

898
01:00:06,686 --> 01:00:08,772
Chciałbyś tego,
prawda, Mario?

899
01:00:09,064 --> 01:00:11,858
Chciałem wsiąść do samochodu, mamo.
To było przejęzyczenie.

900
01:00:23,328 --> 01:00:24,830
OK, mamo, ok. Chodź, kochanie.

901
01:00:25,122 --> 01:00:27,415
Nic mu nie będzie. Johna
zamierzam się nim zająć.

902
01:00:30,877 --> 01:00:32,337
Zaczynamy, tato.

903
01:00:34,756 --> 01:00:37,676
Mamy już wynik, co?

904
01:00:37,968 --> 01:00:40,387
Ten dzieciak jest dobry
fantastyczny, prawda?

905
01:00:40,679 --> 01:00:44,474
Trochę przypomina mi Boba
Gibson, wiesz, prawdziwy konkurent...

906
01:00:51,606 --> 01:00:54,693
Co to jest? Zrobiłem
rozumiesz, tato?

907
01:00:57,154 --> 01:00:58,196
W porządku.

908
01:00:59,698 --> 01:01:01,533
Zaczynamy.

909
01:01:03,869 --> 01:01:06,204
Trochę sody klubowej.

910
01:01:09,916 --> 01:01:13,587
Uch-och. Będę musiał
popracuj tutaj nad swoją techniką.

911
01:01:13,879 --> 01:01:15,505
W porządku.

912
01:01:17,632 --> 01:01:20,844
Trochę domowej roboty
posiłek. Właśnie tego potrzebujesz.

913
01:01:22,637 --> 01:01:26,766
Przypomnij sobie, jak to opowiadałeś
mi, że wszyscy wielcy szefowie kuchni byli mężczyznami?

914
01:01:27,851 --> 01:01:30,478
Cóż, myślę, że masz rację.
Poczekaj, aż tego posmakujesz.

915
01:01:32,105 --> 01:01:34,524
Chodź, tato.

916
01:01:37,485 --> 01:01:40,030
Co to jest? „Za duży” – mówisz?

917
01:01:40,322 --> 01:01:43,450
W porządku. Spróbuj tego.

918
01:01:45,827 --> 01:01:49,623
Chodź, tato,
ugryźć. Pospiesz się.

919
01:01:49,915 --> 01:01:51,583
Proszę bardzo.

920
01:01:51,875 --> 01:01:54,169
W porządku. Mamy tu wyprzedaż.

921
01:01:56,421 --> 01:02:00,300
Przetestujmy nasze szczęście.
Umyj to tym.

922
01:02:03,803 --> 01:02:07,557
Tato, nie gryź
wyroby szklane. Zasady domu.

923
01:02:10,310 --> 01:02:13,271
Nie podobało ci się
to miejsce, prawda?

924
01:02:13,563 --> 01:02:15,523
Ja też nie.

925
01:02:15,815 --> 01:02:18,360
Tutaj jeszcze jeden kęs.

926
01:02:21,988 --> 01:02:24,449
Proszę bardzo. W porządku.

927
01:02:27,077 --> 01:02:31,331
Nic nam nie będzie,
co? Proszę bardzo, kolego.

928
01:02:34,751 --> 01:02:37,712
W porządku, tato. Zawieś
na sekundę tutaj

929
01:02:38,004 --> 01:02:40,507
i będę mieć
wszyscy się rozgościliście.

930
01:02:42,968 --> 01:02:44,928
Pozwól mi to zabrać
i zaraz wracam.

931
01:02:45,220 --> 01:02:47,639
Dlaczego tu jesteśmy, Ed?
Dlaczego nie jesteśmy na farmie?

932
01:02:47,931 --> 01:02:52,102
- Co?
- Wiesz, że będą wściekli na NAS, jeśli zostaniemy, wiesz o tym.

933
01:02:52,394 --> 01:02:54,562
Gdzie jest właściciel domu?

934
01:02:54,854 --> 01:02:57,691
To jest twój dom, tato.
O czym ty mówisz?

935
01:02:57,983 --> 01:03:02,070
Mandy wyszła z pastwiska
ponownie, wyd. Martwię się o nią.

936
01:03:05,073 --> 01:03:08,451
Cóż, nie martw się, tato.
Jestem pewien, że nic jej nie jest.

937
01:03:08,743 --> 01:03:11,288
<i>- Tak myślisz?
- Tak.</i>

938
01:03:12,872 --> 01:03:15,834
Podaj mi ten klucz 18
przez drut z kurczaka.

939
01:03:37,439 --> 01:03:39,399
To powinno ją teraz utrzymać.

940
01:03:54,622 --> 01:03:58,668
Dobry sen to podstawa
czego tu potrzebujemy, tato.

941
01:03:58,960 --> 01:04:01,963
Czy to nie jest to, co zwykle robiłeś?
powiedzieć, kiedy mieliśmy problem?

942
01:04:02,255 --> 01:04:05,550
„Prześpijmy się z tym”?

943
01:04:08,136 --> 01:04:12,557
Sami mamy problem
tutaj, tato. Prześpijmy się z tym.

944
01:05:03,650 --> 01:05:04,818
Tata?

945
01:05:09,864 --> 01:05:11,074
Tata?

946
01:05:13,660 --> 01:05:14,994
Tata!

947
01:05:19,624 --> 01:05:21,000
Tato, gdzie jesteś?

948
01:05:23,378 --> 01:05:24,921
Tata?

949
01:05:42,147 --> 01:05:43,189
Tata!

950
01:05:49,028 --> 01:05:50,155
Tata!

951
01:06:08,047 --> 01:06:13,511
Tata? Co do cholery
robisz? Pospiesz się.

952
01:06:13,803 --> 01:06:15,072
Tato, pozwól, że ci pomogę...

953
01:06:16,681 --> 01:06:19,309
W porządku, w porządku. Jest w porządku.

954
01:06:19,601 --> 01:06:23,480
- Chodź tu, tato.
- NIE!

955
01:06:23,771 --> 01:06:25,231
Oj! Auć.

956
01:06:28,318 --> 01:06:30,737
Tato, podniosę łóżko.

957
01:06:31,029 --> 01:06:33,531
Wyczołgaj się!

958
01:06:35,408 --> 01:06:38,703
Chodź, tato. Czołgać się
na zewnątrz. Tato, chodź.

959
01:07:02,477 --> 01:07:05,230
OK, tato. Cii, I
mam cię. Mam cię.

960
01:07:05,522 --> 01:07:08,650
Cii.

961
01:07:11,110 --> 01:07:12,362
Pospiesz się.

962
01:07:15,406 --> 01:07:19,827
Cii. Mam cię, tato.
Wszystko w porządku. Jest w porządku.

963
01:07:24,165 --> 01:07:27,293
Nie, nie. Mam cię.
Mam cię. Mam cię.

964
01:07:35,677 --> 01:07:37,220
Panie Tremont.

965
01:07:38,846 --> 01:07:41,057
Rozumiem, że umieściłeś swoje
ojciec znowu w szpitalu.

966
01:07:41,349 --> 01:07:43,726
- Bardzo mi przykro.
- Tak.

967
01:07:44,018 --> 01:07:46,646
Pomyślałem, że to może być trudne
abyś zaopiekowała się nim w domu.

968
01:07:46,938 --> 01:07:49,065
To nie to miejsce
dla niego właśnie teraz.

969
01:07:49,357 --> 01:07:51,943
Cóż, nie może go być w domu
i nie może tu być, prawda?

970
01:07:52,235 --> 01:07:55,363
Może po prostu będzie mógł się zawisnąć
nad głową w helikopterze.

971
01:07:55,655 --> 01:07:58,074
Zdaję sobie sprawę, że to bardzo trudne,

972
01:07:58,366 --> 01:08:02,245
żeby dzieci to zrozumiały
ich rodzice się zestarzeli.

973
01:08:02,537 --> 01:08:05,248
Żeby wiedzieć, co to naprawdę znaczy.

974
01:08:05,540 --> 01:08:07,208
Wiem co to
znaczy być starym.

975
01:08:07,500 --> 01:08:10,962
To znaczy... większość ludzi
wolałbyś, żebyś był martwy.

976
01:08:11,254 --> 01:08:13,974
Panie Tremont, musi pan zrozumieć
że lekarze też są tylko ludźmi.

977
01:08:14,257 --> 01:08:17,844
Nie jesteśmy w stanie rozwiązać każdego problemu.
Nie jesteśmy w stanie uratować każdego pacjenta.

978
01:08:18,136 --> 01:08:20,305
Pracujemy w systemie

979
01:08:20,597 --> 01:08:23,099
gdzie przebywają starzy ludzie
wpaść w szczeliny.

980
01:08:23,391 --> 01:08:26,686
Czego chcesz?
Dlaczego tu jesteś?

981
01:08:26,978 --> 01:08:29,689
Jest inny lekarz
tutaj, w szpitalu.

982
01:08:29,981 --> 01:08:31,983
Myślę, że może być
lepszy niż doktor Santana.

983
01:08:32,275 --> 01:08:33,651
Co?

984
01:08:33,943 --> 01:08:37,280
Zaprzeczę, że to powiedziałem
to. To dobry człowiek.

985
01:08:37,572 --> 01:08:40,325
Chciałbym zobaczyć, czy uda mi się go zdobyć
żeby spojrzeć na swojego ojca.

986
01:08:43,286 --> 01:08:49,083
Panie Tremont. Panie Tremont?

987
01:08:49,375 --> 01:08:51,002
Jak się pan ma, panie Tremont?

988
01:08:52,920 --> 01:08:54,839
Zróbmy jeszcze kilka badań.

989
01:08:55,131 --> 01:08:59,510
Proszę zamówić eeg i chodźmy
szukaj nieprawidłowości metabolicznych.

990
01:08:59,802 --> 01:09:03,181
Zamów wapń-magnez
i badania czynności wątroby.

991
01:09:07,435 --> 01:09:09,854
Nie jestem pewien dokładnie
co było przyczyną...

992
01:09:10,146 --> 01:09:13,691
Ale jestem skłonny się zgodzić
z rozpoznaniem napadu padaczkowego.

993
01:09:13,983 --> 01:09:16,486
Pytanie brzmi, co było tego przyczyną?

994
01:09:16,778 --> 01:09:18,321
I dlaczego nadal jest w śpiączce?

995
01:09:18,613 --> 01:09:22,533
Jeśli chcesz mieć inny
konsultacji w tej sprawie, proszę to zrobić.

996
01:09:25,745 --> 01:09:27,789
Nie, to nie będzie konieczne.

997
01:09:28,081 --> 01:09:30,041
Powiedziawszy to,
nie odnieś wrażenia

998
01:09:30,333 --> 01:09:33,586
przy którym będziemy siedzieć
i nic nie rób. Nie zrobimy tego.

999
01:09:33,878 --> 01:09:36,297
Właśnie zrobiliśmy serię
testów i zrobimy więcej.

1000
01:09:36,589 --> 01:09:38,909
Chodzi o to, że teraz jesteśmy
naprawdę strzelam w ciemności.

1001
01:09:39,008 --> 01:09:40,718
Naprawdę doceniamy
twoja uczciwość, doktorze.

1002
01:09:41,010 --> 01:09:42,887
To jednak dziwne,
płyta, którą zrobiliśmy

1003
01:09:43,179 --> 01:09:45,515
okazał się podwyższony
białka w płynie mózgowo-rdzeniowym

1004
01:09:45,807 --> 01:09:49,894
ale badanie kota wykazało nie
oznaki udaru lub guza.

1005
01:09:50,186 --> 01:09:52,581
Takie testy powinny być
zrobione dawno temu, prawda?

1006
01:09:52,605 --> 01:09:56,651
Zatrzymamy go na oddziale intensywnej terapii. W ten sposób
będzie cały czas monitorowany.

1007
01:09:56,943 --> 01:09:59,237
Zamelduję się i
widywać go dwa razy dziennie.

1008
01:09:59,529 --> 01:10:02,365
Mam zamiar się tu wprowadzić
z nim, jeśli nie masz nic przeciwko.

1009
01:10:02,657 --> 01:10:05,368
Obawiam się, że to całkowicie
wbrew przepisom szpitala.

1010
01:10:05,660 --> 01:10:08,705
Jeśli dzięki temu poczujesz więcej
wygodne, myślę, że to dobry pomysł.

1011
01:12:22,296 --> 01:12:24,841
Jak długo myślisz
możesz to kontynuować?

1012
01:12:26,092 --> 01:12:29,095
Nie wiem. jestem po prostu
iść jeden dzień na raz.

1013
01:12:31,305 --> 01:12:33,516
siedzę...

1014
01:12:33,808 --> 01:12:36,394
Rozmawiam z nim, rozmawiam ze sobą,

1015
01:12:36,686 --> 01:12:38,062
Rozmawiam z przechodniami.

1016
01:12:38,354 --> 01:12:41,858
Mam taki pomysł
jeśli tam siedzę

1017
01:12:42,149 --> 01:12:44,986
i mówię, on nie umrze.

1018
01:12:45,278 --> 01:12:47,405
Co idziesz?
zrobić, kiedy to zrobi?

1019
01:12:49,198 --> 01:12:52,577
- Aniu, ja nie...
- tylko ty tego nie zaakceptowałeś.

1020
01:12:56,205 --> 01:12:59,417
- Dlaczego nie możesz go wypuścić?
- Nie potrafię tego wyjaśnić.

1021
01:13:01,669 --> 01:13:04,463
Może chcę być
tam, aby zaznaczyć koniec.

1022
01:13:05,756 --> 01:13:08,301
Nie wiem.

1023
01:13:08,593 --> 01:13:11,637
Aby udowodnić, że tu był,
udowodnić, że jestem jego synem.

1024
01:13:11,929 --> 01:13:14,181
Czego więcej możesz
prawdopodobnie zrobił?

1025
01:13:14,473 --> 01:13:17,852
Annie, ten mężczyzna to zrobił
się każdego dnia swojego życia

1026
01:13:18,144 --> 01:13:20,062
i poszedł do A
praca, której nie lubił.

1027
01:13:20,354 --> 01:13:22,690
Nie prosiliśmy go o to.

1028
01:13:22,982 --> 01:13:25,735
Zrobił to, bo był
ojciec. Taka była umowa, którą zawarł.

1029
01:13:26,027 --> 01:13:30,281
Nie zadał sobie pytania, czy
był zadowolony lub szczęśliwy.

1030
01:13:30,573 --> 01:13:33,826
Nawet nie wiedziałem
miał prawo.

1031
01:13:34,118 --> 01:13:35,745
I w jakiś sposób część tej umowy

1032
01:13:36,037 --> 01:13:40,499
było to, że będziemy się nim opiekować i
opiekuj się nim, gdy będzie starszy.

1033
01:13:42,418 --> 01:13:44,295
Spieprzyłem to.

1034
01:13:44,587 --> 01:13:45,254
John...

1035
01:13:45,546 --> 01:13:48,466
Wstydziłam się go.

1036
01:13:48,758 --> 01:13:53,304
Swoją drogą mama dominowała
niego. Swoją drogą, zestarzał się.

1037
01:13:55,306 --> 01:13:58,184
Wstyd, że to zrobiłem
małżeństwo, które się nie udało,

1038
01:13:58,476 --> 01:14:01,479
praca, która nie miała sensu,

1039
01:14:01,771 --> 01:14:05,232
syn, którego ledwo bym rozpoznał
Minąłem go na ulicy.

1040
01:14:05,524 --> 01:14:08,945
Może to coś więcej
dla mnie niż dla niego.

1041
01:14:12,406 --> 01:14:14,325
Ale będę
tam, kiedy umrze.

1042
01:14:16,077 --> 01:14:17,995
A ja go pocałuję...

1043
01:14:19,622 --> 01:14:22,833
I zamierzam go osłaniać...

1044
01:14:23,125 --> 01:14:25,294
I zamierzam to zrobić
Zaznacz chwilę.

1045
01:14:28,923 --> 01:14:30,549
Jestem mu to winien.

1046
01:14:53,781 --> 01:14:55,366
Kiedy wróciłeś do miasta?

1047
01:14:55,658 --> 01:14:59,286
Nigdy nie odszedłem. byłem
zatrzymać się u kilku przyjaciół.

1048
01:14:59,578 --> 01:15:01,539
Nie chciałam zostawiać dziadka.

1049
01:15:01,831 --> 01:15:03,290
Przychodziłeś
tu codziennie?

1050
01:15:03,582 --> 01:15:07,211
Ilekroć odejdziesz,
dzwoni do mnie jedna z pielęgniarek.

1051
01:15:07,503 --> 01:15:11,716
Zwykle zostaję pół godziny
mniej więcej, ale chyba zasnąłem.

1052
01:15:12,008 --> 01:15:13,884
Przepraszam.

1053
01:16:03,267 --> 01:16:05,853
Gdzie ja jestem, Johnny?

1054
01:16:06,145 --> 01:16:07,772
Jesteś w szpitalu, tato.

1055
01:16:08,064 --> 01:16:10,024
Myślę, że mógłbym
domyślił się tego.

1056
01:16:10,316 --> 01:16:15,613
Ale dlaczego tu jesteś? Był
trzęsienie ziemi lub wypadek samochodowy?

1057
01:16:15,905 --> 01:16:17,031
On mówi?

1058
01:16:17,323 --> 01:16:20,326
Tak, robi to. To coś
uczył się jako dziecko.

1059
01:16:20,618 --> 01:16:25,706
Przejdź do strony doktora Chada w prawo
precz, proszę. Proszę.

1060
01:16:25,998 --> 01:16:27,958
Dlaczego dziwnie na mnie patrzyła?

1061
01:16:28,250 --> 01:16:30,878
Ona jest częścią szpitala,
tata. Ona jest pielęgniarką.

1062
01:16:31,170 --> 01:16:33,339
Ona jest... tak po prostu
w rzeczywistości to wszystko są pielęgniarki.

1063
01:16:33,631 --> 01:16:38,469
To jest Molly, to jest JJ,
to jest Annie, to jest mój tata.

1064
01:16:56,320 --> 01:16:58,989
Panie Tremont, co możemy
zrobić, żeby było ci wygodnie?

1065
01:16:59,281 --> 01:17:03,953
Na początek możesz wziąć
wyjmij te rury i przewody

1066
01:17:04,245 --> 01:17:06,163
i może mogę
mieć coś do jedzenia.

1067
01:17:06,455 --> 01:17:08,666
Mam wrażenie, że tak
głodzili mnie tutaj.

1068
01:17:08,958 --> 01:17:11,502
OK, ale będziemy musieli
zacznij bardzo powoli.

1069
01:17:11,794 --> 01:17:15,005
Naprawdę nie jadłeś
cokolwiek od dłuższego czasu.

1070
01:17:15,297 --> 01:17:18,843
Może to właśnie było nie tak
ze mną. Czy pomyślałeś o tym?

1071
01:17:24,098 --> 01:17:26,851
Wszystkie testy są pozytywne.
Parametry życiowe stabilne.

1072
01:17:27,143 --> 01:17:28,811
Taki jest profil
zdrowego mężczyzny.

1073
01:17:29,103 --> 01:17:30,247
Co się stało? Co się dzieje?

1074
01:17:30,271 --> 01:17:32,815
Widziałem, jak ludzie wracali do zdrowia
ze śpiączki.

1075
01:17:33,107 --> 01:17:35,985
Bardzo często my
nigdy nie dowiesz się dlaczego.

1076
01:17:36,277 --> 01:17:38,863
Mam trochę
teorie w tym przypadku.

1077
01:17:39,155 --> 01:17:41,615
Nic, czego bym chciała
zobaczyć opublikowane.

1078
01:17:41,907 --> 01:17:43,742
Jak co?

1079
01:17:44,034 --> 01:17:47,621
Całkiem możliwe, że to on
tak bardzo bał się raka,

1080
01:17:47,913 --> 01:17:49,874
że jego mózg zamarł
w górę... Przestałam produkować

1081
01:17:50,166 --> 01:17:52,459
istotna substancja chemiczna lub
enzym, którego potrzebował.

1082
01:17:52,751 --> 01:17:56,172
Jakoś z tym ostatnim
odmiana mieszaniny iv,

1083
01:17:56,463 --> 01:17:58,799
mieliśmy szczęście i on
zastąpił ten enzym.

1084
01:17:59,091 --> 01:18:00,301
Widzę.

1085
01:18:02,219 --> 01:18:05,723
Wiesz, gdybyśmy wrócili do domu
powiedzielibyśmy, że wcale tak nie było,

1086
01:18:06,015 --> 01:18:09,435
ale raczej tak było
twoją miłość i troskę

1087
01:18:09,727 --> 01:18:12,271
który dzwonił do twojego ojca
z powrotem, skąd poszedł.

1088
01:18:12,563 --> 01:18:14,356
Myślę, że ten podoba mi się bardziej.

1089
01:18:14,648 --> 01:18:16,567
Ja też.

1090
01:18:16,859 --> 01:18:18,611
Oto one.

1091
01:19:21,090 --> 01:19:23,801
Co się dzieje, tato?
Czego Pan szuka?

1092
01:19:24,093 --> 01:19:27,054
Twoja mama i ja zaczynamy
nowe wspólne życie, Johnny.

1093
01:19:27,346 --> 01:19:29,265
Potrzebujemy nowych ubrań.

1094
01:19:34,395 --> 01:19:38,482
Nie wiem, tato. Co ty?
może mama powie o tym wszystkim?

1095
01:19:38,774 --> 01:19:42,653
Pewnie się roześmieje i
nazwij mnie szalonym. Ale ona będzie się śmiać.

1096
01:19:42,945 --> 01:19:46,949
Nie mamy dość śmiechu
w naszym domu od 10 lat.

1097
01:19:48,867 --> 01:19:50,744
Ach.

1098
01:19:52,204 --> 01:19:54,498
Co o tym myślisz?

1099
01:19:56,125 --> 01:19:57,918
- Tak!
- Dziękuję, dziękuję.

1100
01:19:58,210 --> 01:20:01,088
Panie, panie. The
przedstawienie zaraz się zacznie.

1101
01:20:01,380 --> 01:20:03,316
Nieważne, jak bardzo cię pobudziło
stać się podczas występu,

1102
01:20:03,340 --> 01:20:06,010
proszę pozostać
zawsze na swoich miejscach.

1103
01:20:08,679 --> 01:20:12,683
Dom jest z tego dumny
obecny, gwiazda naszego przedstawienia,

1104
01:20:12,975 --> 01:20:15,853
zmarły chory człowiek i
prawie corpus delicti,

1105
01:20:16,145 --> 01:20:19,148
powrót z sukcesu
wycieczka po Karaibach,

1106
01:20:19,440 --> 01:20:21,025
cudowny Jake!

1107
01:20:21,317 --> 01:20:24,236
<i>- Podaj mu dużą rękę! No dalej, podaj mu dużą rękę!
- Annie. Tak!!</i>

1108
01:20:26,822 --> 01:20:29,074
A także jego wierny towarzysz...

1109
01:20:29,366 --> 01:20:31,368
Billy!

1110
01:20:31,660 --> 01:20:33,162
Panie i panowie, Billy!

1111
01:20:33,454 --> 01:20:36,123
Co to jest? Po co to jest?

1112
01:20:36,415 --> 01:20:39,209
To jest mój strój
na rowerze w Wenecji.

1113
01:20:39,501 --> 01:20:42,504
No wiesz, wzdłuż plaży.
A może jazda na rolkach.

1114
01:20:42,796 --> 01:20:46,050
A to... to jest moje
strój do oglądania baseballu.

1115
01:20:46,342 --> 01:20:49,553
Widzieć? Będę go głównie nosić
tylko w domu.

1116
01:20:49,845 --> 01:20:53,223
Właściwie, zobaczę kilka
gier, ale nie w moim stroju.

1117
01:20:53,515 --> 01:20:55,059
Miło to słyszeć, Jake.

1118
01:20:55,351 --> 01:20:59,104
- Czekaj, jest coś więcej.
- Więcej?

1119
01:21:11,158 --> 01:21:12,993
Co...?

1120
01:21:13,285 --> 01:21:14,912
Pozwól mi to jeszcze raz zobaczyć.

1121
01:21:26,006 --> 01:21:28,884
O nie! Oh! Zesikam się w spodnie!

1122
01:21:35,182 --> 01:21:38,268
O nie, powiedz im
przestań, umieram!

1123
01:21:38,560 --> 01:21:42,064
Nigdy o nikim nie słyszałem
umieram ze śmiechu, Bette.

1124
01:21:43,148 --> 01:21:45,776
Czy to nie byłoby miłe?

1125
01:21:53,492 --> 01:21:55,786
Mówię ci, Johnny.
On nie jest taki sam.

1126
01:21:56,078 --> 01:21:59,665
Może hormony mu poszły
pomieszane z cudzym.

1127
01:21:59,957 --> 01:22:02,251
Wiesz, co się dzieje
w tych szpitalach.

1128
01:22:07,548 --> 01:22:11,635
Nikt nie uwierzyłby, że ma 78 lat
człowieka, który kilka tygodni temu prawie umarł.

1129
01:22:11,927 --> 01:22:13,727
Musisz z nim porozmawiać
ktoś. Mówię poważnie.

1130
01:22:13,929 --> 01:22:15,806
Mamo, on się po prostu bawi.

1131
01:22:17,933 --> 01:22:20,185
Nieźle. Strzeliłem z 94.

1132
01:22:20,477 --> 01:22:23,605
To jednootworowa
oczywiście, ale jednak.

1133
01:22:23,897 --> 01:22:25,441
To wspaniały dzień.

1134
01:22:25,732 --> 01:22:27,892
A może wezmę NAS na
mała przejażdżka po śniadaniu?

1135
01:22:27,943 --> 01:22:30,654
Och, to dobry pomysł. Może
mama przyjedzie z nami.

1136
01:22:30,946 --> 01:22:34,158
Nie mam zamiaru z nim jeździć
niego. Wcześniej jechał za szybko.

1137
01:22:34,450 --> 01:22:36,201
Nienawidzę myśleć co
byłby taki jak teraz.

1138
01:22:36,493 --> 01:22:38,871
Nie martw się swoim
śliczna mała główka, Bette.

1139
01:22:39,163 --> 01:22:41,331
Ze starym Jake'em Tremontem
za tym kołem,

1140
01:22:41,623 --> 01:22:43,625
jesteś tak bezpieczny, jakbyś był
byłeś w swoim własnym łóżku.

1141
01:22:43,917 --> 01:22:46,086
I to jest równie zabawne.

1142
01:23:00,142 --> 01:23:02,311
Co do cholery są
szukasz?

1143
01:23:02,603 --> 01:23:06,023
Nie szukam niczego. ja
Chcę sprawdzić, czy nadal potrafię zrobić pompkę.

1144
01:23:17,117 --> 01:23:20,704
Nazwę je „starymi”.
męskie pompki.”

1145
01:23:25,167 --> 01:23:29,546
I co z tego, Bette?
Chcesz wyskoczyć na plażę?

1146
01:23:29,838 --> 01:23:32,508
Pojadę, ale tylko taksówką.

1147
01:23:36,428 --> 01:23:38,055
Nie chcę jechać taksówką.

1148
01:23:40,974 --> 01:23:44,061
Prawdopodobnie byśmy wiatr
w Santa Monica.

1149
01:23:44,353 --> 01:23:48,065
To miasto jest na zewnątrz
dom starców.

1150
01:23:48,357 --> 01:23:51,568
Na każdym rogu A
gabinet lekarski lub bank.

1151
01:23:51,860 --> 01:23:54,738
Chciałbym pojechać do
Wenecja. Może na molo.

1152
01:23:55,030 --> 01:23:59,618
Wybierz się na małe łowienie ryb.
Och, lubiłem łowić ryby.

1153
01:24:02,204 --> 01:24:04,081
Gdzie jest cały mój sprzęt wędkarski?

1154
01:24:04,373 --> 01:24:07,084
Myślę, że to umieściłem
daleko w garażu.

1155
01:24:07,376 --> 01:24:08,376
Ach.

1156
01:24:09,836 --> 01:24:11,880
Około 35 lat temu.

1157
01:24:12,172 --> 01:24:13,340
Dostanę to.

1158
01:24:17,636 --> 01:24:20,681
Cokolwiek się dzieje
tato, myślę, że to całkiem wspaniałe.

1159
01:24:22,474 --> 01:24:24,810
Och, daj spokój. To jest
wszystko będzie w porządku.

1160
01:24:25,102 --> 01:24:27,104
Johnny, boję się.

1161
01:24:27,396 --> 01:24:31,775
Mówi o ludziach, których ja nie znam
nawet znam, albo ludzie, których jestem pewien, nie żyją.

1162
01:24:32,067 --> 01:24:35,862
Mówi, że mieszkamy na farmie
w Cape May w stanie New Jersey.

1163
01:24:36,154 --> 01:24:39,575
Mówi, że chce, żeby USA wróciły
tam, ponieważ jest czas żniw.

1164
01:24:39,866 --> 01:24:41,910
Co?

1165
01:24:56,842 --> 01:24:58,302
Tata...?

1166
01:25:04,891 --> 01:25:08,645
- Powiedziała ci, co?
- Tak. Co się dzieje?

1167
01:25:10,355 --> 01:25:14,318
Zabierz mnie na przejażdżkę.
John, muszę porozmawiać.

1168
01:25:31,710 --> 01:25:33,920
Jasio...

1169
01:25:35,839 --> 01:25:38,842
Jaka jest w tym szansa
mama i ja mamy czwórkę dzieci...

1170
01:25:39,134 --> 01:25:42,929
A my mieszkamy na farmie w
Cape May, New Jersey?

1171
01:25:44,890 --> 01:25:48,018
Nie sądzę
duże szanse, tato.

1172
01:25:50,437 --> 01:25:53,482
Nie mam szans
mała farma ciężarówek?

1173
01:25:53,774 --> 01:25:57,569
No wiesz, obok Billa
Sullivana i Iry Taylora.

1174
01:25:57,861 --> 01:26:01,198
Naprzeciwko mojego brata,
wyd. i gen Michaela.

1175
01:26:03,784 --> 01:26:06,119
Nie mam tam czwórki dzieci?

1176
01:26:06,411 --> 01:26:10,499
Ty i Annie i
Hank i mała Elizabeth?

1177
01:26:10,791 --> 01:26:15,462
O ile wiem, tato, tak
mieszkam w Los Angeles od około 25 lat,

1178
01:26:15,754 --> 01:26:20,217
miał stałą pracę w
Lockheed, dopóki nie przejdziesz na emeryturę,

1179
01:26:20,509 --> 01:26:23,720
wcześniej mieszkaliśmy na równinie
i pracowałeś tam dla Lockheed.

1180
01:26:24,012 --> 01:26:25,931
Wiem, że musisz mieć rację.

1181
01:26:26,223 --> 01:26:29,184
Jak możesz wejść
dwa miejsca na raz?

1182
01:26:32,145 --> 01:26:33,939
John, muszę ci powiedzieć

1183
01:26:34,231 --> 01:26:37,734
moje życie tam jest równie prawdziwe
dla mnie, tak jak tu jesteśmy.

1184
01:26:38,026 --> 01:26:40,570
Po prostu siedzę i
patrząc na ocean.

1185
01:26:46,743 --> 01:26:50,414
Przestań, jeśli to też się stanie
techniczne lub zbyt fantastyczne.

1186
01:26:50,706 --> 01:26:55,252
Twój ojciec jest czym
Laing by zadzwonił

1187
01:26:55,544 --> 01:26:58,004
„schizofrenikiem odnoszącym sukcesy”.

1188
01:26:58,296 --> 01:26:59,565
Przez lata on
nie dostał

1189
01:26:59,589 --> 01:27:01,717
dość przyjemności
z jego codziennego życia

1190
01:27:02,008 --> 01:27:05,929
więc jest odizolowany
największe radości we śnie.

1191
01:27:06,221 --> 01:27:10,767
Stworzył bardziej osobiste doświadczenie
według jego upodobań alternatywny system radzenia sobie.

1192
01:27:11,059 --> 01:27:13,145
Jak długo to już trwa?

1193
01:27:13,437 --> 01:27:15,939
Trudno jeszcze powiedzieć. Przynajmniej
20 lat. Może więcej.

1194
01:27:18,483 --> 01:27:19,776
Niesamowity.

1195
01:27:20,068 --> 01:27:22,428
Zdajesz sobie sprawę, że to wymaga
niezwykle inteligentny, o silnej woli

1196
01:27:22,571 --> 01:27:26,616
i pomysłowa osoba
aby zrobić to pomyślnie.

1197
01:27:26,908 --> 01:27:29,786
Gdzie w ogóle jest moja matka
to? Czy ona jest po prostu odcięta?

1198
01:27:30,078 --> 01:27:33,457
Nie, ona tam jest. Ona jest
młodsi... wszyscy jesteście.

1199
01:27:33,749 --> 01:27:40,797
Jesteś zamrożony w czasie. Ona jest
bardzo wspierające, bardzo słodkie.

1200
01:27:41,089 --> 01:27:44,009
Rozumiem, że nie zawsze
tak jest tutaj, na tym świecie?

1201
01:27:44,301 --> 01:27:46,303
Ona ma swoje chwile.

1202
01:27:49,347 --> 01:27:54,686
Problem leży po stronie twojego ojca
udział w tym świecie

1203
01:27:54,978 --> 01:27:57,397
jest całkowicie powiązany
akceptację twojej matki.

1204
01:27:57,689 --> 01:27:59,691
Od czasu wyzdrowienia
byłem szczęśliwą osobą.

1205
01:27:59,983 --> 01:28:03,153
Ściany dzielące jego dwójkę
światy się rozpadły.

1206
01:28:03,445 --> 01:28:05,781
I przynosi
w jego codzienność,

1207
01:28:06,072 --> 01:28:10,827
radość życia, którą zachował
rozdzielić te wszystkie lata.

1208
01:28:11,119 --> 01:28:13,663
Jeśli twoja matka

1209
01:28:13,955 --> 01:28:17,959
nie idzie z nim
tutaj, on po prostu znowu zniknie.

1210
01:28:19,461 --> 01:28:22,255
Witam wszystkich, pięknych ludzi.

1211
01:28:22,547 --> 01:28:25,717
To wspaniały dzień.
Chodźmy na plażę.

1212
01:28:26,009 --> 01:28:28,637
Może uda mi się trochę zrobić
bieganie po ścieżce rowerowej.

1213
01:28:28,929 --> 01:28:31,640
Co ludzie pomyślą
jeśli zobaczą cię takiego?

1214
01:28:31,932 --> 01:28:34,184
Kogo to obchodzi?

1215
01:28:34,476 --> 01:28:37,270
Musimy pokonać
czując, że jesteśmy starymi głupcami.

1216
01:28:37,562 --> 01:28:40,857
Przestań się martwić
co ludzie myślą.

1217
01:28:41,149 --> 01:28:46,363
Na pewno nie widzisz żadnego z nich
młodzi ludzie pytają nas, w co się ubrać.

1218
01:28:46,655 --> 01:28:48,031
Pójdę z tobą, tato.

1219
01:28:48,323 --> 01:28:50,033
Dobry chłopak, dobry chłopak.

1220
01:28:50,325 --> 01:28:55,413
Nie martw się o mnie. Podbiegnę
do Newark, odebrać rzeczy na farmę.

1221
01:28:57,082 --> 01:28:58,082
Hej, mamo...

1222
01:28:58,208 --> 01:28:59,876
Mamo, mówiłem ci
co powiedział lekarz.

1223
01:29:00,168 --> 01:29:02,504
To bardzo ważne
wspierasz go teraz.

1224
01:29:02,796 --> 01:29:04,982
Robiąc tego rodzaju uwagę
nic nie pomoże.

1225
01:29:05,006 --> 01:29:06,526
Mężczyzna żyje
w innej strefie czasowej.

1226
01:29:06,800 --> 01:29:08,736
Myślę, że tak powinno być
zwrócił mu uwagę, to wszystko.

1227
01:29:08,760 --> 01:29:10,387
Wyjaśniłem to.
To tylko sen.

1228
01:29:10,679 --> 01:29:13,390
Bardzo dobrze zdefiniowany
i piękny świat snów

1229
01:29:13,682 --> 01:29:16,518
a tata uczy się rozdzielać
teraz dwójka. Próbuje.

1230
01:29:16,810 --> 01:29:18,490
Nie obchodzi mnie, co ty
powiedz. To nie jest normalne.

1231
01:29:18,520 --> 01:29:20,840
Coś się stało
niego. Ten człowiek nie jest twoim ojcem.

1232
01:29:21,022 --> 01:29:23,942
Myślę, że to jest to
prawdziwego Jake’a Tremonta.

1233
01:29:24,234 --> 01:29:26,278
Właśnie był
ukrywał się przez 50 lat.

1234
01:29:27,988 --> 01:29:30,240
- Cześć.
- Och, cześć.

1235
01:29:30,532 --> 01:29:32,534
Jestem Jake Tremont,
to jest Bette Tremont.

1236
01:29:32,826 --> 01:29:35,579
- Jesteśmy twoimi sąsiadami po drugiej stronie ulicy.
- Oczywiście.

1237
01:29:37,163 --> 01:29:38,456
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

1238
01:29:38,748 --> 01:29:42,586
Nie, nie. Chciałem tylko przedstawić
siebie i powiedzieć „cześć”.

1239
01:29:42,878 --> 01:29:43,420
Oh!

1240
01:29:43,712 --> 01:29:45,088
- Cóż...
- To jest Christopher.

1241
01:29:45,380 --> 01:29:47,549
Och, co ty robisz
tak mówisz, młody człowieku?

1242
01:29:47,841 --> 01:29:49,259
Coochie-coochie gruchanie.

1243
01:29:49,551 --> 01:29:52,262
- Przywitaj się z państwem Tremont, Chris.
- Cześć.

1244
01:29:52,554 --> 01:29:54,097
Cześć.

1245
01:29:54,389 --> 01:29:57,601
Wiesz, cały czas jesteśmy w domu
jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować kogoś do opieki nad dzieckiem.

1246
01:29:57,893 --> 01:29:59,853
Och, jak miło. Dziękuję.

1247
01:30:00,937 --> 01:30:04,858
- Prawidłowy?
- Nie, nie, to kłamliwe psy.

1248
01:30:05,150 --> 01:30:08,987
Ten jest dobry
przykład kłamliwego psa.

1249
01:30:09,279 --> 01:30:11,781
- To "szybkie".
- Tak.

1250
01:30:12,073 --> 01:30:15,493
- Cóż, jest szybki.
- Spójrz na niego. Spójrz na jego wyścig.

1251
01:30:18,872 --> 01:30:22,334
Cześć. Jake'a i Betty
Tremont z górnej części ulicy.

1252
01:30:22,626 --> 01:30:24,466
Chciałem się przywitać.
Przyniosłem ci małe ciasto.

1253
01:30:24,753 --> 01:30:29,382
- Wejdź.
- Cóż, dziękuję. Idź tam, Bette.

1254
01:30:33,720 --> 01:30:35,013
Dzień dobry, mamo.

1255
01:30:35,305 --> 01:30:37,140
<i>- Gdzie jest tata?
- Nie wiem.</i>

1256
01:30:37,432 --> 01:30:39,559
Pewnie skaczesz o tyczce.

1257
01:30:39,851 --> 01:30:42,270
Czy słyszałeś jakieś?
dziwne odgłosy zeszłej nocy?

1258
01:30:42,562 --> 01:30:43,980
Nie. Dlaczego? Zrobiłeś to?

1259
01:30:44,272 --> 01:30:45,982
Wydawało mi się, że coś usłyszałem.

1260
01:30:46,274 --> 01:30:47,274
To musiał być wiatr.

1261
01:30:51,196 --> 01:30:54,699
Jak leci z tatą? Lekarz
uważa, że robi duże postępy.

1262
01:30:54,991 --> 01:30:58,203
Ciągle przychodzi do mojego łóżka
w nocy. Nie zostawi mnie w spokoju.

1263
01:30:58,495 --> 01:31:00,664
Twój ojciec zawsze
był bardzo seksownym mężczyzną,

1264
01:31:00,956 --> 01:31:03,291
ale odkąd wrócił
z New Jersey, to szaleństwo.

1265
01:31:03,583 --> 01:31:06,836
Do diabła, kiedy po raz pierwszy się pobraliśmy
i powiedziałem mojej przyjaciółce, Fannie Hogan,

1266
01:31:07,128 --> 01:31:11,007
rzeczy, które robiliśmy, powiedziała
żebym go zostawił. I powiadom policję.

1267
01:31:11,299 --> 01:31:16,554
Powiedziałem o tym księdzu na spowiedzi – powiedział
modliłby się za mnie. Dużo dobrego to zrobiło.

1268
01:31:16,846 --> 01:31:18,056
Kiedy twój ojciec jest podekscytowany,

1269
01:31:18,348 --> 01:31:21,351
policja, księża, modlitwa,
nic go nie powstrzyma.

1270
01:31:23,561 --> 01:31:25,021
Och, dorośnij.

1271
01:31:45,417 --> 01:31:48,336
- Oh...!
- Och, bingo.

1272
01:31:55,176 --> 01:31:57,178
Wiesz, ja po prostu
coś sobie uświadomiłem...

1273
01:31:57,470 --> 01:31:59,055
Nie mówimy po japońsku.

1274
01:31:59,347 --> 01:32:00,890
Właśnie sobie to uświadomiłeś?

1275
01:32:01,182 --> 01:32:04,561
Powinniśmy mieć jedną noc w tygodniu
gdzie staramy się poznać nowy kraj.

1276
01:32:04,853 --> 01:32:09,607
Powinniśmy jeść tylko z tego
kraju i mówią w ich języku.

1277
01:32:09,899 --> 01:32:12,610
- Powinniśmy to zrobić.
- Nie, nie powinniśmy.

1278
01:32:14,279 --> 01:32:19,576
„Eki wa doko desuka?”
„Gdzie jest dworzec kolejowy?”

1279
01:32:19,868 --> 01:32:23,830
„Eki wa doko desuka?”
„Gdzie jest dworzec kolejowy?”

1280
01:32:24,122 --> 01:32:25,915
Co robisz?

1281
01:32:26,207 --> 01:32:30,628
Próbuję znaleźć
dworzec kolejowy.

1282
01:32:30,920 --> 01:32:33,673
<i>Myślę, że to dobrze.
To działa.</i>

1283
01:32:33,965 --> 01:32:36,551
Zaczynam
czuć się bardzo japońsko.

1284
01:32:36,843 --> 01:32:42,265
- Tak, Annie, podaj nam kilka faktów, proszę.
- Tak, kostiumy, prawda?

1285
01:32:42,557 --> 01:32:45,810
„Kostium japoński dla kobiet
niewiele różni się od mężczyzny.

1286
01:32:46,102 --> 01:32:48,688
W wielu dzielnicach chłop
kobiety noszą spodnie i płaszcze przeciwdeszczowe

1287
01:32:48,980 --> 01:32:52,358
jak ich mężowie. To, w połączeniu
przy braku brody u mężczyzn,

1288
01:32:52,650 --> 01:32:56,321
często sprawia trudności nowicjuszowi
rozróżniać płcie”.

1289
01:32:56,613 --> 01:32:58,114
Nie wiem jak wy, chłopaki,

1290
01:32:58,406 --> 01:33:00,718
ale denerwuję się krajem, w którym
nie potrafisz rozróżnić płci.

1291
01:33:00,742 --> 01:33:03,828
- Mario!
- Mówię poważnie. Przydarzyło mi się to w barze.

1292
01:33:07,499 --> 01:33:09,167
Johnny, ty mów
USA o rolnictwie.

1293
01:33:09,459 --> 01:33:10,794
„W tej krainie gór”

1294
01:33:11,086 --> 01:33:14,964
„zaledwie 12% całości
powierzchnię można uprawiać.”

1295
01:33:15,256 --> 01:33:16,257
Podaj ryż, proszę.

1296
01:33:16,549 --> 01:33:19,260
Tylko jeśli zapytasz po japońsku.

1297
01:33:19,552 --> 01:33:25,100
„Gohan o watashite kudisai”
„podaj ryż, proszę”.

1298
01:33:28,103 --> 01:33:30,814
„Arrigato”. "Nie ma za co."

1299
01:33:31,106 --> 01:33:32,524
Chodź, mamo. Wejdź w ducha.

1300
01:33:32,816 --> 01:33:33,816
Nie.

1301
01:33:33,900 --> 01:33:37,070
„kłamstwo”. "NIE". "kłamstwo". "NIE".

1302
01:33:37,362 --> 01:33:43,034
Billy, idź dalej.
„Tradycyjne japońskie sporty”.

1303
01:33:43,326 --> 01:33:44,686
W porządku, co zrobić
masz dla USA?

1304
01:33:44,953 --> 01:33:48,331
„Zapaśnik sumo musi
osiągnąć wagę 300 funtów

1305
01:33:48,623 --> 01:33:51,626
zanim będzie mógł to zrobić
tradycyjną pieluchę sumo i rywalizuj.”

1306
01:33:51,918 --> 01:33:55,171
To świetny pomysł. Zdobądź ich jako grubych
jak możesz, a następnie załóż im pieluchę.

1307
01:33:55,463 --> 01:33:57,632
John, nie znajdziesz
atrakcyjni ci goście?

1308
01:33:57,924 --> 01:34:00,677
Mario, naprawdę zaczynam
martwić się o ciebie.

1309
01:34:00,969 --> 01:34:02,409
Kochanie, czy mógłbyś mi podać...

1310
01:34:02,637 --> 01:34:06,057
Whoa, whoa, czekaj
minuta. Przechodzi... Przechodzi...

1311
01:34:06,349 --> 01:34:10,395
- Gohan lub watashite...
- czego chcesz? Ryż? Tutaj!

1312
01:34:10,687 --> 01:34:11,956
- Mama...?
- Co robisz?

1313
01:34:11,980 --> 01:34:12,647
A co z rybami?
co? Ty też tego chcesz?

1314
01:34:12,939 --> 01:34:13,982
Hej!

1315
01:34:14,274 --> 01:34:16,317
A co z soją
sos? I trochę tofu?!

1316
01:34:16,609 --> 01:34:19,404
Nie mogę tego znieść,
Jake'a. Nie chcę tego.

1317
01:34:19,696 --> 01:34:20,856
Nie chcę znać japońskiego

1318
01:34:21,114 --> 01:34:22,466
i nie chcę wiedzieć
dzieci sąsiadów.

1319
01:34:22,490 --> 01:34:24,552
- Mamo, uspokój się. Zatrzymywać się!
- Nie mogę tak dalej.

1320
01:34:24,576 --> 01:34:25,994
Miałem to.

1321
01:34:26,286 --> 01:34:28,139
Bardzo się starałem, żeby to zrobić
pracuję i wiesz, że mam,

1322
01:34:28,163 --> 01:34:31,374
ale odkąd wyszedł ze szpitala
było tu jak wariatów.

1323
01:34:31,666 --> 01:34:33,793
Kostiumy i jogging
i seks o każdej porze!

1324
01:34:34,085 --> 01:34:35,712
I złudzenie
farma w New Jersey?

1325
01:34:36,004 --> 01:34:37,844
Ten człowiek nie powinien
daj się wypuścić na ulicę!

1326
01:34:38,131 --> 01:34:40,842
Z tatą wszystko w porządku.

1327
01:34:41,134 --> 01:34:42,886
On po prostu próbuje
żeby się dobrze bawić!

1328
01:34:43,178 --> 01:34:45,972
Nie przeżyłem swojego życia
żeby tak skończyć!

1329
01:34:46,264 --> 01:34:49,893
Z szaloną osobą jako
towarzysz na starość!

1330
01:34:50,185 --> 01:34:52,770
Wiesz o tym lepiej!
Lekarz powiedział, że tata nie jest szalony!

1331
01:34:53,062 --> 01:34:55,565
Prawdę mówiąc, jest pod wielkim wrażeniem

1332
01:34:55,857 --> 01:34:58,568
żeby nie zwariował
kręcąc się wokół ciebie przez 30 lat!

1333
01:35:01,070 --> 01:35:06,242
O nie! Nie mów takich
rzeczy twojej matce.

1334
01:35:06,534 --> 01:35:07,952
Proszę...

1335
01:35:09,954 --> 01:35:12,248
Jesteśmy rodziną.

1336
01:35:15,501 --> 01:35:17,253
Tylko to się liczy.

1337
01:35:20,256 --> 01:35:23,218
Po prostu się kochajcie. Zapominać.

1338
01:35:24,886 --> 01:35:29,599
I proszę... Nie walcz.

1339
01:35:32,894 --> 01:35:38,316
To mnie dobija... słyszę
mówisz w ten sposób.

1340
01:35:55,959 --> 01:35:58,920
Dlaczego? Dlaczego to robisz?

1341
01:35:59,212 --> 01:36:01,631
Będziesz pchać
go z powrotem na dół.

1342
01:36:01,923 --> 01:36:04,133
To nie może być to, czego chcesz.

1343
01:36:04,425 --> 01:36:08,972
- Chcę z powrotem mojego męża.
- Chce odzyskać swoje życie.

1344
01:36:09,264 --> 01:36:12,433
Kocha cię od 50 lat.
Nie możesz pozwolić mu zabrać tego, co zostało?

1345
01:36:49,470 --> 01:36:53,641
Boję się, Jake.

1346
01:36:53,933 --> 01:36:58,730
Nie wiem kim jesteś
nie więcej. Nie poznaję cię.

1347
01:37:00,606 --> 01:37:02,317
wiem...

1348
01:37:04,152 --> 01:37:10,033
Patrzysz na mnie, ludzie patrzą
na mnie, widzą tego starca.

1349
01:37:10,325 --> 01:37:14,495
Ale w środku szczerze
Boże, Bette, mam 19 lat.

1350
01:37:14,787 --> 01:37:17,582
I chyba też to działaj.

1351
01:37:22,170 --> 01:37:23,838
To inne życie, Jake.

1352
01:37:26,007 --> 01:37:27,467
To boli.

1353
01:37:28,634 --> 01:37:31,763
Czy było tu ze mną aż tak strasznie?

1354
01:37:32,055 --> 01:37:36,059
Właśnie wysiedliśmy
trochę śladu.

1355
01:37:36,351 --> 01:37:38,019
Bardzo.

1356
01:37:39,645 --> 01:37:41,481
Prosisz mnie, żebym się odwrócił

1357
01:37:41,773 --> 01:37:43,191
przez całe nasze wspólne życie.

1358
01:37:43,483 --> 01:37:47,403
Nie, pytam ciebie

1359
01:37:47,695 --> 01:37:50,573
aby pamiętać życie
które chciałeś mieć.

1360
01:37:50,865 --> 01:37:54,327
O Boże, Bette, wzięłaś to
wszystko sam, prawda?

1361
01:37:54,619 --> 01:37:58,748
I pozwoliłem ci. Byłeś taki dobry.

1362
01:38:00,333 --> 01:38:03,961
Proszę cię, żebyś pozwolił
idź trochę. Otwórz.

1363
01:38:04,253 --> 01:38:07,340
Nie tylko dla mnie
ale do świata.

1364
01:38:07,632 --> 01:38:12,762
Kiedyś mieliśmy takie dobre czasy,
pamiętasz? Tańczyliśmy razem.

1365
01:38:13,054 --> 01:38:17,683
Och, powoli. Byłeś
taki wspaniały tancerz.

1366
01:38:20,561 --> 01:38:23,648
Chcę zatańczyć z
znowu ciebie, zanim umrę.

1367
01:38:23,940 --> 01:38:26,109
Nie mów o umieraniu.

1368
01:38:26,401 --> 01:38:31,114
To w porządku. Jesteśmy wszyscy
umrę. Umieranie nie jest grzechem.

1369
01:38:33,408 --> 01:38:35,410
Nie żyć.

1370
01:40:05,791 --> 01:40:08,503
- Dzień dobry, mamo.
- Dzień dobry.

1371
01:40:22,475 --> 01:40:25,895
- Ładny strój.
- Twojemu ojcu się to podoba.

1372
01:40:33,778 --> 01:40:38,991
Panie Tremont. Mam pewne wieści.

1373
01:40:40,326 --> 01:40:42,537
To nie jest dobre.

1374
01:40:42,828 --> 01:40:43,996
Co to jest?

1375
01:40:44,288 --> 01:40:48,334
Cóż, oczywiście, że nie
we wszystkich przypadkach to samo...

1376
01:40:48,626 --> 01:40:51,254
Ale wydaje się...

1377
01:40:51,546 --> 01:40:54,549
Wszystko w porządku, doktorze. Ty
może mi powiedzieć prawdę.

1378
01:40:57,093 --> 01:40:58,970
Rak powrócił.

1379
01:41:02,890 --> 01:41:06,102
To jest rozproszone. jest w środku
układ limfatyczny.

1380
01:41:09,689 --> 01:41:11,440
Jak długo?

1381
01:41:11,732 --> 01:41:15,194
Trudno powiedzieć. Różne
pacjenci reagują różnie.

1382
01:41:15,486 --> 01:41:16,654
Doktor Chad?

1383
01:41:20,032 --> 01:41:21,492
Niedługo.

1384
01:41:37,967 --> 01:41:39,802
Hej, tato, co jest
wstajesz tak późno?

1385
01:41:40,094 --> 01:41:42,305
Czekam na ciebie.

1386
01:41:42,597 --> 01:41:43,597
Dlaczego?

1387
01:41:43,764 --> 01:41:45,683
Czy zdajesz sobie sprawę ze swojego
matka i ja rozstaliśmy się

1388
01:41:45,975 --> 01:41:49,478
zanim byłeś stary
wystarczy, żeby zostać poza domem do późna?

1389
01:41:49,770 --> 01:41:52,315
Myślę, że czuję...

1390
01:41:52,607 --> 01:41:55,651
Pozbawiony mojej boskości
prawo jako ojciec się martwić.

1391
01:41:55,943 --> 01:41:57,862
Chcesz, żebym wyszedł
i wrócić ponownie?

1392
01:41:58,154 --> 01:42:00,990
Nie, chcę, żebyś usiadł
na dół i porozmawiaj ze mną.

1393
01:42:04,535 --> 01:42:06,412
Co byś zrobił
lubisz rozmawiać?

1394
01:42:08,247 --> 01:42:10,541
Próbowałem myśleć
coś, co mógłbym ci powiedzieć.

1395
01:42:10,833 --> 01:42:15,463
Trochę ojcowskiej rady, którą mógłbyś
zabrać ze sobą. Trochę wglądu.

1396
01:42:15,755 --> 01:42:21,010
Nie mogę myśleć
cokolwiek. Myślę, że to ja.

1397
01:42:21,302 --> 01:42:25,890
Myślę, że to trudne
chłopaki w moim wieku, żeby się skontaktować.

1398
01:42:30,019 --> 01:42:33,022
Wiesz za każdym razem, gdy się widzimy
siebie nawzajem, zawsze jest to w locie?

1399
01:42:33,314 --> 01:42:37,485
Ty idziesz albo ja idę, albo
jesteśmy na czyimś ślubie.

1400
01:42:37,777 --> 01:42:40,529
Zawsze rozmawiamy
walizki i plecaki.

1401
01:42:40,821 --> 01:42:43,574
Albo trzyma niewiele
kanapki w naszej dłoni.

1402
01:42:46,911 --> 01:42:48,579
Nie wiem o tobie zbyt wiele.

1403
01:42:48,871 --> 01:42:53,417
No cóż, zobaczmy, mam 5', 11 lat...

1404
01:42:53,709 --> 01:42:57,463
- Lubię sport, interesuję się rowerami...
- nie rób tego.

1405
01:42:57,755 --> 01:43:01,384
Nie żartuj. Ty
wiesz, zawsze to robimy.

1406
01:43:01,676 --> 01:43:05,846
Jesteśmy już blisko powiedzenia czegoś
prawdziwe, a potem jeden z USA żartuje.

1407
01:43:06,138 --> 01:43:07,556
Porozmawiaj ze mną.

1408
01:43:07,848 --> 01:43:12,353
Opowiedz mi o Meksyku.

1409
01:43:12,645 --> 01:43:16,732
Podoba mi się tam. To nie jest tak
szkoła, nie ma presji.

1410
01:43:18,484 --> 01:43:20,486
Ludzie są
prawdziwy i przemyślany.

1411
01:43:23,406 --> 01:43:26,283
Mają coś w rodzaju
fajny dla nich rytm.

1412
01:43:26,575 --> 01:43:28,077
Masz tam wielu przyjaciół?

1413
01:43:28,369 --> 01:43:30,413
Tak, jest około pięciu z USA.

1414
01:43:30,705 --> 01:43:35,751
Żyjemy jako grupa. Na zmianę
pracując, dzielimy się wszystkim, co robimy.

1415
01:43:36,043 --> 01:43:38,879
Udostępniamy
sprzątanie, prace domowe.

1416
01:43:39,171 --> 01:43:41,340
To prawdziwa rodzina.

1417
01:43:41,632 --> 01:43:44,343
Inni chłopcy z
twoja szkoła też?

1418
01:43:44,635 --> 01:43:46,637
Cóż, dwóch chłopaków to dziewczyny.

1419
01:43:51,267 --> 01:43:52,935
Świat się zmienił, Billy.

1420
01:43:53,227 --> 01:43:55,813
Nie możesz uwierzyć
jak świat się zmienił.

1421
01:43:58,274 --> 01:44:00,834
Dlaczego zawsze zarabiano pieniądze
ważniejszy dla ciebie niż ja czy mama?

1422
01:44:01,026 --> 01:44:02,653
Ooch.

1423
01:44:02,945 --> 01:44:04,321
Powiedziałeś, że chcesz porozmawiać.

1424
01:44:04,613 --> 01:44:06,282
W porządku.

1425
01:44:09,827 --> 01:44:14,874
Tak myślałem A
człowiek był. Jakim był ojcem.

1426
01:44:15,166 --> 01:44:18,627
Jakiś facet w garniturze
i zarobił dużo pieniędzy.

1427
01:44:23,007 --> 01:44:26,635
W porządku. To zbyt łatwe.

1428
01:44:26,927 --> 01:44:29,096
Ponieważ podobała mi się jego moc.

1429
01:44:30,556 --> 01:44:32,975
Podobało mi się bycie tym facetem
kto wykonał zadanie,

1430
01:44:33,267 --> 01:44:34,435
facet, do którego wszyscy przychodzą.

1431
01:44:34,727 --> 01:44:41,317
I coś musiało
dać. I to była moja rodzina.

1432
01:44:41,609 --> 01:44:43,402
Cóż, nigdy bym tego nie zrobił.

1433
01:44:43,694 --> 01:44:46,405
Nigdy bym nie uciekła
z dala od mojej rodziny.

1434
01:44:46,697 --> 01:44:49,825
Wyjazd był
najcięższa rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.

1435
01:44:51,577 --> 01:44:52,620
Nie wyglądało na to.

1436
01:44:52,912 --> 01:44:56,332
To dlatego, że próbowaliśmy
żeby wyglądało to normalnie.

1437
01:44:56,624 --> 01:45:01,629
To właśnie są wszystkie książki
kazano zrobić, normalny rozwód.

1438
01:45:01,921 --> 01:45:05,049
Ale był ból. Bardzo.

1439
01:45:05,341 --> 01:45:06,592
Nadal istnieje.

1440
01:45:09,845 --> 01:45:15,810
Tęskniłem za tobą, Billy. I możesz
nie potrzebujesz mnie, ani nawet nie chcesz mnie w pobliżu,

1441
01:45:16,101 --> 01:45:19,188
ale chciałbym
zostań w swoim życiu.

1442
01:45:20,856 --> 01:45:22,525
Jestem twoim ojcem.

1443
01:45:30,241 --> 01:45:32,952
Chyba jest jakiś
rada, którą chciałbym ci dać,

1444
01:45:33,244 --> 01:45:35,246
dać facetowi, który jest
zaraz podbić świat.

1445
01:45:36,580 --> 01:45:37,998
Co to jest?

1446
01:45:40,292 --> 01:45:42,044
Bądź wyrozumiały.

1447
01:45:57,184 --> 01:45:59,061
Cześć.

1448
01:45:59,353 --> 01:46:03,482
- Jak on się czuje?
- Dobra. Trochę spał.

1449
01:46:03,774 --> 01:46:07,736
- Byłeś tu całe popołudnie?
- Lepiej sobie radzi, kiedy tu jestem.

1450
01:46:08,028 --> 01:46:09,908
Chodź, zejdźmy na dół
i zjedz coś.

1451
01:46:09,989 --> 01:46:13,409
Nie, lekarz tu będzie
wkrótce. Nie chcę go przegapić.

1452
01:46:13,701 --> 01:46:15,578
Nie, śmiało. Zrobię to
przyjdź po ciebie. Pospiesz się.

1453
01:46:40,185 --> 01:46:42,605
Gdzie jest matka?

1454
01:46:42,897 --> 01:46:46,942
- Zeszła z Billym, żeby coś zjeść.
- Och, dobrze.

1455
01:46:49,111 --> 01:46:50,613
Jak się czujesz?

1456
01:46:52,823 --> 01:46:54,116
Tak, mogę to stwierdzić.

1457
01:46:54,408 --> 01:46:57,703
- Wiesz o czym myślałem?
- Co?

1458
01:46:57,995 --> 01:47:01,916
- Światowa seria z 1947 r.
- Co?

1459
01:47:02,207 --> 01:47:06,086
Tak, szaleństwo, wiem. ja
znaczy się, w takim momencie

1460
01:47:06,378 --> 01:47:08,881
Powinienem mieć
bardzo głębokie przemyślenia.

1461
01:47:09,173 --> 01:47:12,426
Próbuję, ale to wszystko zostaje
przechodzi mi przez myśl

1462
01:47:12,718 --> 01:47:16,180
to stare gry w piłkę
i stare motywy telewizyjne.

1463
01:47:21,560 --> 01:47:25,147
– „Bonanzę”.
- To wspaniale, tato.

1464
01:47:25,439 --> 01:47:28,317
A co ze światem '47?
seria? Jak to się ma do rzeczywistości?

1465
01:47:28,609 --> 01:47:33,906
Wyprodukował jeden z największych
momenty w historii baseballu,

1466
01:47:34,198 --> 01:47:37,409
pomiędzy środkowym obrońcą Yankee

1467
01:47:37,701 --> 01:47:41,830
Joe DiMaggio, książę
graczy, gwiazda gwiazd,

1468
01:47:42,122 --> 01:47:49,505
i lewy obrońca Dodger Al
Gianfriddo, drugi podłużnicowiec.

1469
01:47:49,797 --> 01:47:53,092
Grał tylko tego dnia
ponieważ zwykły lewy obrońca,

1470
01:47:53,384 --> 01:47:54,969
Carl Furillo został ranny.

1471
01:47:55,260 --> 01:48:00,349
- Znasz tę historię?
- Powiedz mi to.

1472
01:48:00,641 --> 01:48:02,768
W szóstym meczu

1473
01:48:03,060 --> 01:48:07,439
dół szóstego
runda, 8-5, Dodgers.

1474
01:48:07,731 --> 01:48:13,362
Dwa włączone, dwa wyłączone.
Wspinaj się po schodach DiMaggio.

1475
01:48:13,654 --> 01:48:19,660
Uderz głęboko w lewe pole,
wszędzie było napisane home run.

1476
01:48:19,952 --> 01:48:25,499
Wszyscy na trybunach o tym wiedzieli. ja
wiedział o tym, DiMaggio wiedział. To było idealne.

1477
01:48:25,791 --> 01:48:30,504
Ale oto nadchodzi to
mały Gianfriddo.

1478
01:48:30,796 --> 01:48:35,551
Widzisz, on goni za piłką, jakby tego nie robił
sobie sprawę, że został trafiony przez Joe DiMaggio.

1479
01:48:35,843 --> 01:48:41,724
W ostatnim możliwym
chwila, on skacze,

1480
01:48:42,016 --> 01:48:45,686
sięga ponad poręczą...

1481
01:48:45,978 --> 01:48:49,106
I okrada DiMaggio
homera z trzema runami.

1482
01:48:49,398 --> 01:48:53,694
To było niesamowite
złapać. Będzie żyć wiecznie.

1483
01:48:53,986 --> 01:49:00,743
Ale potem przychodzi
naprawdę niesamowita rzecz.

1484
01:49:01,035 --> 01:49:02,745
DiMaggio właśnie się zbliżał

1485
01:49:03,037 --> 01:49:08,751
drugą bazę, kiedy widzi
Gianfriddo złapał ten chwyt.

1486
01:49:09,043 --> 01:49:13,005
Tak się zdenerwował,
kopnął ziemię.

1487
01:49:15,841 --> 01:49:17,426
Tak.

1488
01:49:20,179 --> 01:49:24,850
Ten człowiek, który nigdy
okazywał jakiekolwiek emocje.

1489
01:49:26,351 --> 01:49:29,271
W końcu był człowiekiem.

1490
01:49:29,563 --> 01:49:32,900
I zajęło to al
Gianfriddo, żeby to wydobył.

1491
01:49:35,736 --> 01:49:38,447
Czy wiesz co
to znaczy dla mnie?

1492
01:49:38,739 --> 01:49:39,907
Co?

1493
01:49:40,199 --> 01:49:45,871
W Ameryce wszystko jest
możliwe, jeśli pojawisz się w pracy.

1494
01:49:54,046 --> 01:49:57,966
Czasami żałuję, że cię nie trzymam
więcej, gdy byłeś dzieckiem.

1495
01:50:00,135 --> 01:50:01,845
Chciałbym cię częściej całować.

1496
01:50:02,137 --> 01:50:04,973
Dobrze sobie poradziłeś, tato. W porządku.

1497
01:50:06,934 --> 01:50:08,811
Wiesz jak bardzo cię kocham?

1498
01:50:10,896 --> 01:50:12,064
Tak.

1499
01:50:33,418 --> 01:50:36,839
Wiele się wydarzyło, Johnny.

1500
01:50:37,131 --> 01:50:39,133
Trochę dobrze, trochę źle.

1501
01:50:42,886 --> 01:50:46,682
Ale kiedy patrzę
na ciebie, wiem...

1502
01:50:46,974 --> 01:50:49,476
Musiałem to zrobić
coś słusznego.

1503
01:51:05,826 --> 01:51:08,453
- Kochanie, włożę to do samochodu.
- Dobra.

1504
01:51:08,745 --> 01:51:11,456
- Rozmawiałeś z mamą?
- Tak, mama na razie tu zostanie.

1505
01:51:11,748 --> 01:51:14,108
Przynajmniej do połowy
w przyszłym miesiącu i wtedy zobaczymy.

1506
01:51:14,334 --> 01:51:16,920
- W porządku.
- Myślę, że nic jej nie będzie.

1507
01:51:24,011 --> 01:51:28,724
- Jak się trzymasz?
- Tęsknię za nim.

1508
01:51:29,016 --> 01:51:30,392
Tak, ja też.

1509
01:51:32,311 --> 01:51:36,899
Zacząć robić. Zrobię to
dogonić cię.

1510
01:51:37,191 --> 01:51:38,775
Potrzebuję minuty.

1511
01:52:05,010 --> 01:52:06,929
Zacząć robić.

1512
01:52:10,682 --> 01:52:15,437
Dziadku, chcieliśmy tylko zabrać
trochę czasu, żeby się pożegnać.

1513
01:52:16,521 --> 01:52:19,942
To chyba twój sposób.

1514
01:52:20,234 --> 01:52:21,994
I to wydawało się
właściwe miejsce, aby to zrobić

1515
01:52:22,110 --> 01:52:24,196
bo tak jest
wielu z Was tutaj...

1516
01:52:24,488 --> 01:52:26,073
To tyle
żyje i rośnie.

1517
01:52:26,365 --> 01:52:29,701
Który jest nadal
jak o Tobie myślę.

1518
01:52:29,993 --> 01:52:32,829
To trochę zabawne.

1519
01:52:36,792 --> 01:52:41,129
Dziadku, kocham cię,
i już za tobą tęsknię.

1520
01:52:41,421 --> 01:52:45,384
I tata i ja jesteśmy
tutaj i jesteśmy razem.

1521
01:52:49,721 --> 01:52:53,725
To jest dobre. To
był dobrym pomysłem.

1522
01:52:54,017 --> 01:52:56,144
Czuję się lepiej.

1523
01:52:56,436 --> 01:52:59,439
Tak. Tak, ja też.